Risalelerde Eski Şekli Kullanılan Kelimeler: Revizyonlar arasındaki fark
Değişiklik özeti yok |
Değişiklik özeti yok |
||
| 16. satır: | 16. satır: | ||
|Ayine | |Ayine | ||
|Ayna | |Ayna | ||
|- | |- | ||
|Çarh | |Çarh | ||
| 28. satır: | 25. satır: | ||
|Dürbin/Dûrbin | |Dürbin/Dûrbin | ||
|Dürbün | |Dürbün | ||
|- | |||
|Faide/Fayda | |||
|Fayda | |||
|- | |- | ||
|Feylesof | |Feylesof | ||
| 35. satır: | 35. satır: | ||
|Fihrist | |Fihrist | ||
|- | |- | ||
|Fişenk | |Fişek/Fişenk | ||
|Fişek | |Fişek | ||
|- | |||
|Gaib Olmak/Kaybolmak | |||
|Kaybolmak | |||
|- | |- | ||
|Gadab | |Gadab | ||
| 46. satır: | 49. satır: | ||
|Hüceyre<ref>Hüceyre ve hücre iki farklı kelimedir. Vücudun yapı taşı için önceleri hüceyre kelimesi kullanılırken daha sonra hücre kelimesi tercih edilmiştir</ref> | |Hüceyre<ref>Hüceyre ve hücre iki farklı kelimedir. Vücudun yapı taşı için önceleri hüceyre kelimesi kullanılırken daha sonra hücre kelimesi tercih edilmiştir</ref> | ||
|Hücre | |Hücre | ||
|- | |||
|İnşaallah | |||
|İnşallah | |||
|- | |- | ||
|İştiha | |İştiha | ||
|İştah | |İştah | ||
|- | |||
|Kehrüba/Kehribar | |||
|Kehribar | |||
|- | |- | ||
|Kentrilyon | |Kentrilyon | ||
|Kentilyon | |Kentilyon | ||
|- | |- | ||
|Kılınç | |Kılıç/Kılınç | ||
|Kılıç | |Kılıç | ||
|- | |- | ||
|Mashara<ref>Eski yazı ile bu şekilde yazılmış olsa da maskara olarak okunmuştur</ref> | |Mashara<ref>Eski yazı ile bu şekilde yazılmış olsa da maskara olarak okunmuştur</ref> | ||
|Maskara | |Maskara | ||
|- | |||
|Maşaallah | |||
|Maşallah | |||
|- | |- | ||
|Matbah | |Matbah | ||
| 64. satır: | 76. satır: | ||
|O/Ol | |O/Ol | ||
|O | |O | ||
|- | |||
|Onlar(ca)/Binler(ce) | |||
|Onlarca/Binlerce | |||
|- | |- | ||
|Paravana | |Paravana | ||
| 70. satır: | 85. satır: | ||
|Sahife/Sayfa | |Sahife/Sayfa | ||
|Sayfa | |Sayfa | ||
|- | |||
|Taife | |||
|Tayfa | |||
|- | |||
|Tama | |||
|Tamah | |||
|- | |- | ||
|Sel/Seyl | |Sel/Seyl | ||
|Sel | |Sel | ||
|- | |- | ||
|Tüfenk | |Tüfek/Tüfenk | ||
|Tüfek | |Tüfek | ||
|- | |- | ||
|Zaif | |Zaif/Zayıf | ||
|Zayıf | |Zayıf | ||
|- | |- | ||
21.43, 2 Temmuz 2023 tarihindeki hâli
Risale-i Nur'da geçen ve imlası/okunuşu günümüzdeki kullanılandan farklı olan kelimeler aşağıda alfabetik sırada verilmiştir.
Not: Kelime sonunda c-ç, d-t, b-p ve kelime ortasında c-ç farklılıkları olan kelimeler ve kesme işareti farklılıkları listeye dahil edilmemiştir.
| Risale'deki Şekli | Bugünkü Şekli |
|---|---|
| Altun | Altın |
| Arslan | Aslan/Arslan |
| Ayine | Ayna |
| Çarh | Çark |
| Tentene | Dantel |
| Dürbin/Dûrbin | Dürbün |
| Faide/Fayda | Fayda |
| Feylesof | Filozof |
| Fihriste | Fihrist |
| Fişek/Fişenk | Fişek |
| Gaib Olmak/Kaybolmak | Kaybolmak |
| Gadab | Gazab |
| Gılaf | Kılıf |
| Hüceyre[1] | Hücre |
| İnşaallah | İnşallah |
| İştiha | İştah |
| Kehrüba/Kehribar | Kehribar |
| Kentrilyon | Kentilyon |
| Kılıç/Kılınç | Kılıç |
| Mashara[2] | Maskara |
| Maşaallah | Maşallah |
| Matbah | Mutfak |
| O/Ol | O |
| Onlar(ca)/Binler(ce) | Onlarca/Binlerce |
| Paravana | Paravan |
| Sahife/Sayfa | Sayfa |
| Taife | Tayfa |
| Tama | Tamah |
| Sel/Seyl | Sel |
| Tüfek/Tüfenk | Tüfek |
| Zaif/Zayıf | Zayıf |
Dipnotlar