Risalelerde Eski Şekli Kullanılan Kelimeler: Revizyonlar arasındaki fark

Nurpedia.org - İman ve İslam Hakikatlerine Dair Nur Ansiklopedisi sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
← Önceki değişiklik
Turker (mesaj | katkılar)
hadim, musahhih, uploader, yazar
61.333 değişiklik
Değişiklik özeti yok
Turker (mesaj | katkılar)
hadim, musahhih, uploader, yazar
61.333 değişiklik
Değişiklik özeti yok
 
(Aynı kullanıcının aradaki diğer 41 değişikliği gösterilmiyor)
1. satır: 1. satır:
[[Kategori:Dil ve Edebiyat]]
[[Kategori:Dil ve Edebiyat]]
Risale-i Nur'da kullanılan imlası günümüzdeki kullanılandan farklı olan kelimeler aşağıda alfabetik sırada verilmiştir:
Risale-i Nur'da geçen ve imlası/okunuşu günümüzdekinden farklı olan kelimeler aşağıda alfabetik sırada verilmiştir.
 
Not: Kelime sonunda c-ç, d-t, b-p ve kelime ortasında c-ç ve g-ğ farklılıkları olan kelimeler ve kesme işareti farklılıkları listeye dahil edilmemiştir.
 
(56 kelime/ek)


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+Eski İmla ile Kullanılan Kelimeler (Alfabetik Sırada)
!Risale'deki Şekli/
!Risale'deki Şekli
Kur'an Harfleriyle Yazımı
!Bugünkü Şekli
!Bugünkü Şekli
|-
|Altmış
|Atmış
|-
|-
|Altun
|Altun
|Altın
|Altın
|-
|Arslan
|Aslan
|-
|-
|Ayine
|Ayine
|Ayna
|Ayna
|-
|Çalkanmak
|Çalkalanmak
|-
|-
|Çarh
|Çarh
|Çark
|Çark
|-
|-
|Tentene
|Dane
|Dantel
|Tane
|-
|Destgah
|Tezgah
|-
|Döndermek
|Döndürmek
|-
|-
|Dürbin
|Dürbin/Dûrbin
|Dürbün
|Dürbün
|-
|Faide
|Fayda
|-
|-
|Feylesof
|Feylesof
|Filozof
|Filozof
|-
|Fihriste
|Fihrist
|-
|Fir'avn
|Firavun
|-
|-
|Fişenk
|Fişenk
|Fişek
|Fişek
|-
|-
|Gadab
|Gaib Olmak
|Kaybolmak
|-
|Gazab
|Gazab
|Gazap
|-
|Gılaf
|Kılıf
|-
|Gün Aşığı
|Günaşık
|-
|Havz
|Havuz
|-
|Hüceyre<ref>Hüceyre ve hücre iki farklı kelimedir. Vücudun yapı taşı için önceleri hüceyre kelimesi kullanılırken daha sonra hücre kelimesi tercih edilmiştir</ref>
|Hücre
|-
|İmdi
|Şimdi
|-
|İnşaallah
|İnşallah
|-
|İştiha
|İştah
|-
|Kal'a
|Kale
|-
|Kehrüba
|Kehribar
|-
|-
|Kentrilyon
|Kentrilyon
37. satır: 95. satır:
|Kılıç
|Kılıç
|-
|-
|Mashara<ref>Eski yazı ile bu şekilde yazılmış olsa da maskara olarak okunmuştur</ref>
|Ki
|Ki
|-
|Küçükletmek
|Küçültmek
|-
|Mashara
|Maskara
|Maskara
|-
|Maşaallah
|Maşallah
|-
|-
|Matbah
|Matbah
|Mutfak
|Mutfak
|-
|Mâye
|Maya
|-
|Nerdiban
|Merdiven
|-
|Ol
|O
|-
|Onlar/Yüzler/Binler
|Onlarca/Yüzlerce/Binlerce
|-
|Pahalaşmak
|Pahalılaşmak
|-
|-
|Paravana
|Paravana
|Paravan
|Paravan
|-
|Pergâr
|Pergel
|-
|Peşiman
|Pişman
|-
|Proğram
|Program
|-
| -rsa<ref>"...nasıl olursa olsunlar..." yerine "...nasıl olsalar olsunlar..."</ref>
| -sa
|-
|Rovelver
|Revolver
|-
|Sahife
|Sayfa
|-
|Santranç
|Satranç
|-
|Santrafüj
|Santrifüj
|-
|Seyl
|Sel
|-
|Sulfato<ref>Kinin karşılığı olarak da kullanılmıştır</ref>
|Sülfat
|-
|Taife
|Tayfa
|-
|Tama
|Tamah
|-
|Tentene
|Dantel(a)
|-
|Turra
|Tuğra/Tura
|-
|-
|Tüfenk
|Tüfenk
|Tüfek
|Tüfek
|-
|Ya/Ya da
|Ya da
|-
|Zaif
|Zayıf
|-
|}
|}


'''Dipnotlar'''
'''Dipnotlar'''

04.35, 21 Eylül 2025 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

Risale-i Nur'da geçen ve imlası/okunuşu günümüzdekinden farklı olan kelimeler aşağıda alfabetik sırada verilmiştir.

Not: Kelime sonunda c-ç, d-t, b-p ve kelime ortasında c-ç ve g-ğ farklılıkları olan kelimeler ve kesme işareti farklılıkları listeye dahil edilmemiştir.

(56 kelime/ek)

Risale'deki Şekli/

Kur'an Harfleriyle Yazımı

Bugünkü Şekli
Altmış Atmış
Altun Altın
Arslan Aslan
Ayine Ayna
Çalkanmak Çalkalanmak
Çarh Çark
Dane Tane
Destgah Tezgah
Döndermek Döndürmek
Dürbin/Dûrbin Dürbün
Faide Fayda
Feylesof Filozof
Fihriste Fihrist
Fir'avn Firavun
Fişenk Fişek
Gaib Olmak Kaybolmak
Gazab Gazap
Gılaf Kılıf
Gün Aşığı Günaşık
Havz Havuz
Hüceyre[1] Hücre
İmdi Şimdi
İnşaallah İnşallah
İştiha İştah
Kal'a Kale
Kehrüba Kehribar
Kentrilyon Kentilyon
Kılınç Kılıç
Ki Ki
Küçükletmek Küçültmek
Mashara Maskara
Maşaallah Maşallah
Matbah Mutfak
Mâye Maya
Nerdiban Merdiven
Ol O
Onlar/Yüzler/Binler Onlarca/Yüzlerce/Binlerce
Pahalaşmak Pahalılaşmak
Paravana Paravan
Pergâr Pergel
Peşiman Pişman
Proğram Program
-rsa[2] -sa
Rovelver Revolver
Sahife Sayfa
Santranç Satranç
Santrafüj Santrifüj
Seyl Sel
Sulfato[3] Sülfat
Taife Tayfa
Tama Tamah
Tentene Dantel(a)
Turra Tuğra/Tura
Tüfenk Tüfek
Ya/Ya da Ya da
Zaif Zayıf

Dipnotlar

  1. ↑ Hüceyre ve hücre iki farklı kelimedir. Vücudun yapı taşı için önceleri hüceyre kelimesi kullanılırken daha sonra hücre kelimesi tercih edilmiştir
  2. ↑ "...nasıl olursa olsunlar..." yerine "...nasıl olsalar olsunlar..."
  3. ↑ Kinin karşılığı olarak da kullanılmıştır
"https://nurpedia.org/index.php?title=Risalelerde_Eski_Şekli_Kullanılan_Kelimeler&oldid=57123" sayfasından alınmıştır