Risale:11. Söz (Ayet-Hadis Mealleri): Revizyonlar arasındaki fark

15.48, 6 Nisan 2021 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

Kur'an • 33 Hadis • Evrâd • Sözler • Mektubat • Lem'alar • Şuâlar • Tarihçe-i Hayat • İşarat-ül İ'caz • Mesnevi-î Nuriye • Asâ-yı Mûsa • Barla Lahikası • Kastamonu Lahikası • Emirdağ Lahikası-1 • Emirdağ Lahikası-2 • Sikke-i Tasdik-i Gaybî • Muhakemat • Âsâr-ı Bedîiyye • Mesnevi-i Nuriye (Badıllı) • Tüm Risaleler

Önceki Kısım: Onuncu Söz Ayet-Hadis Mealleri ← Sözler Ayet-Hadis Mealleri → On İkinci Söz Ayet-Hadis Mealleri: Sonraki Kısım

Onbirinci Söz

On Birinci Söz, 1926-1934 yılları arasında Barla'da telif edilmiştir.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla

وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَا ٭ وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰيهَا ٭ وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَا ٭ وَ الَّيْلِ اِذَا يَغْشٰيهَا ٭ وَ السَّمَٓاءِ وَمَا بَنٰيهَا ٭ وَ الْاَرْضِ وَمَا طَحٰيهَا ٭ وَ نَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَا ٭ الخ

Yemin olsun güneşe ve aydınlığına ve onu takip eden aya ve onu gösteren güne ve onu örten geceye; ve gökyüzüne ve onu bina edene ve yeryüzüne ve onu yayıp döşeyene ve nefse (kişiye) ve onu intizamla yaratana. (Şems Sûresi, 91:1-7)

سُبْحَانَكَ مَا عَرَفْنَاكَ حَقَّ مَعْرِفَتِكَ

Ey Rabbimiz! Seni bütün noksan sıfatlardan tenzih ederiz. Seni hakkıyla tanıyamadık. (El-Münâvî, Feyzu'l-Kadîr 2:410; Mer'î b. Yûsuf; Ekâvîlü's-Sikât s. 45)

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُ

Yalnız Sana ibadet eder ve yalnız Senden yardım dileriz. (Fâtiha Sûresi, 1:5)

سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ

Sana hamd ederek, Seni her türlü kusur ve noksandan tenzîh ederiz. (Dua)

اَللّٰهُ اَكْبَرُ

Allah en büyüktür

وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُ

Yalnız Senden yardım dileriz. (Fâtiha Sûresi, 1:5)

مَاشَٓاءَ اللّٰهُ

Allah'ın istediği gibi. Allah korusun, Allah saklasın (meâlinde duâdır.)

بَارَكَ اللّٰهُ

Allah mübarek etti. Allah mübarek etsin. Hayırlı ve bereketli olsun.

اٰمَنَّا

İnandık, öylece kabul ederiz, ona diyecek yok (meâlindedir.)

حَىَّ عَلَى الْفَلَاحِ

Haydi kurtuluşa gelin.

سَمِعْنَا وَ اَطَعْنَا

İşittik ve itaat ettik.

مَنْ نَه گُنْجَمْ دَرْ سَمٰوَات و زَم۪ينْ ٭ اَزْ عَجَبْ گُنْجَمْ بَقَلْبِ مُؤْمِن۪ينْ

Ben göklere ve yere sığmam, fakat mü'min kulumun kalbine sığarım. (El-Aclûnî, Keşf-ül Hafâ 2:165; İmam-ı Gazali, İhyâ-u Ulumiddîn, 3:14)

وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَا ٭ وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰيهَا ٭ وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَا ٭ وَ الَّيْلِ اِذَا يَغْشٰيهَا ٭ وَ السَّمَٓاءِ وَمَا بَنٰيهَا ٭ وَ الْاَرْضِ وَمَا طَحٰيهَا ٭ وَ نَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَا ٭ فَاَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَ تَقْوٰيهَا ٭ قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَا ٭ وَ قَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰيهَا ٭

Yemin olsun güneşe ve aydınlığına ve onu takip eden aya ve onu gösteren güne ve onu örten geceye ve gökyüzüne ve onu bina edene ve yeryüzüne ve onu yayıp döşeyene ve insana ve onu intizamla yaratana; sonra da ona kötülüğü bildirip ondan sakınmayı ilham edene. Nefsini günahlardan arındıran kurtuluşa ermiştir. Nefsini günaha daldıran da hüsrana düşmüştür. (Şems Sûresi, 91:1-10)

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ عَلٰى شَمْسِ سَمَٓاءِ الرِّسَالَةِ وَ قَمَرِ بُرْجِ النُّبُوَّةِ وَ عَلٰٓى اٰلِه۪ وَ اَصْحَابِه۪ نُجُومِ الْهِدَايَةِ وَ ارْحَمْنَا وَ ارْحَمِ الْمُؤْمِن۪ينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ اٰم۪ينَ اٰم۪ينَ اٰم۪ينَ

Allahım! Risalet semâsının güneşi ve nübüvvet burcunun ayına, hidayet yıldızları olan âl ve ashâbına salât ve selâm olsun. Bize ve erkek-kadın bütün mü'minlere rahmet et. Âmin, âmin, âmin

Önceki Kısım: Onuncu Söz Ayet-Hadis Mealleri ← Sözler Ayet-Hadis Mealleri → On İkinci Söz Ayet-Hadis Mealleri: Sonraki Kısım

@@ 1. satır: / 1. satır: @@
 [[Kategori:Sözler Ayet ve Hadis Mealleri]]
 ''Önceki Kısım: [[Risale:10. Söz (Ayet-Hadis Mealleri)|Onuncu Söz Ayet-Hadis Mealleri]] &larr; [[Risale:Sözler (Ayet-Hadis Mealleri)|Sözler Ayet-Hadis Mealleri]] &rarr; [[Risale:12. Söz (Ayet-Hadis Mealleri)|On İkinci Söz Ayet-Hadis Mealleri]]: Sonraki Kısım''
+Onbirinci Söz
+On Birinci Söz, 1926-1934 yılları arasında Barla'da telif edilmiştir.
+<div id="1">{{Arabi|بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ}}</div>
+Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
+<div id="">{{Arabi|وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَا ٭ وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰيهَا ٭ وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَا ٭ وَ الَّيْلِ اِذَا يَغْشٰيهَا ٭ وَ السَّمَٓاءِ وَمَا بَنٰيهَا ٭ وَ الْاَرْضِ وَمَا طَحٰيهَا ٭ وَ نَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَا ٭ الخ}}</div>
+Yemin olsun güneşe ve aydınlığına ve onu takip eden aya ve onu gösteren güne ve onu örten geceye; ve gökyüzüne ve onu bina edene ve yeryüzüne ve onu yayıp döşeyene ve nefse (kişiye) ve onu intizamla yaratana. (Şems Sûresi, 91:1-7)
+<div id="2">{{Arabi|سُبْحَانَكَ مَا عَرَفْنَاكَ حَقَّ مَعْرِفَتِكَ}}</div>
+Ey Rabbimiz! Seni bütün noksan sıfatlardan tenzih ederiz. Seni hakkıyla tanıyamadık. (El-Münâvî, Feyzu'l-Kadîr 2:410; Mer'î b. Yûsuf; Ekâvîlü's-Sikât s. 45)
+<div id="">{{Arabi|اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُ}}</div>
+Yalnız Sana ibadet eder ve yalnız Senden yardım dileriz. (Fâtiha Sûresi, 1:5)
+<div id="3">{{Arabi|سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ}}</div>
+Sana hamd ederek, Seni her türlü kusur ve noksandan tenzîh ederiz. (Dua)
+<div id="4">{{Arabi|اَللّٰهُ اَكْبَرُ}}</div>
+Allah en büyüktür
+<div id="">{{Arabi|وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُ}}</div>
+Yalnız Senden yardım dileriz. (Fâtiha Sûresi, 1:5)
+<div id="5">{{Arabi|مَاشَٓاءَ اللّٰهُ}}</div>
+Allah'ın istediği gibi. Allah korusun, Allah saklasın (meâlinde duâdır.)
+<div id="6">{{Arabi|بَارَكَ اللّٰهُ}}</div>
+Allah mübarek etti. Allah mübarek etsin. Hayırlı ve bereketli olsun.
+<div id="7">{{Arabi|اٰمَنَّا}}</div>
+İnandık, öylece kabul ederiz, ona diyecek yok (meâlindedir.)
+<div id="8">{{Arabi|حَىَّ عَلَى الْفَلَاحِ}}</div>
+Haydi kurtuluşa gelin.
+<div id="9">{{Arabi|سَمِعْنَا وَ اَطَعْنَا}}</div>
+İşittik ve itaat ettik.
+<div id="10">{{Arabi|مَنْ نَه گُنْجَمْ دَرْ سَمٰوَات و زَم۪ينْ ٭ اَزْ عَجَبْ گُنْجَمْ بَقَلْبِ مُؤْمِن۪ينْ}}</div>
+Ben göklere ve yere sığmam, fakat mü'min kulumun kalbine sığarım. (El-Aclûnî, Keşf-ül Hafâ 2:165; İmam-ı Gazali, İhyâ-u Ulumiddîn, 3:14)
+<div id="">{{Arabi|وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَا ٭ وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰيهَا ٭ وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَا ٭ وَ الَّيْلِ اِذَا يَغْشٰيهَا ٭ وَ السَّمَٓاءِ وَمَا بَنٰيهَا ٭ وَ الْاَرْضِ وَمَا طَحٰيهَا ٭ وَ نَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَا ٭ فَاَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَ تَقْوٰيهَا ٭ قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَا ٭ وَ قَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰيهَا ٭}}</div>
+Yemin olsun güneşe ve aydınlığına ve onu takip eden aya ve onu gösteren güne ve onu örten geceye ve gökyüzüne ve onu bina edene ve yeryüzüne ve onu yayıp döşeyene ve insana ve onu intizamla yaratana; sonra da ona kötülüğü bildirip ondan sakınmayı ilham edene. Nefsini günahlardan arındıran kurtuluşa ermiştir. Nefsini günaha daldıran da hüsrana düşmüştür. (Şems Sûresi, 91:1-10)
+<div id="11">{{Arabi|اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ عَلٰى شَمْسِ سَمَٓاءِ الرِّسَالَةِ وَ قَمَرِ بُرْجِ النُّبُوَّةِ وَ عَلٰٓى اٰلِه۪ وَ اَصْحَابِه۪ نُجُومِ الْهِدَايَةِ وَ ارْحَمْنَا وَ ارْحَمِ الْمُؤْمِن۪ينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ اٰم۪ينَ اٰم۪ينَ اٰم۪ينَ}}</div>
+Allahım! Risalet semâsının güneşi ve nübüvvet burcunun ayına, hidayet yıldızları olan âl ve ashâbına salât ve selâm olsun. Bize ve erkek-kadın bütün mü'minlere rahmet et. Âmin, âmin, âmin