Risale:17. Söz (Kur'an Hattı) - Revizyon geçmişi

Turker 06.53, 18 Ocak 2026 tarihinde

2026-01-18T06:53:10Z

← Önceki sürüm		09.53, 18 Ocak 2026 tarihindeki hâli
1. satır:		1. satır:
	[[Kategori:Sözler]]		[[Kategori:Sözler]]
	~~[[Kategori:Risale Okuma Sayfaları (Kur'an Hattı)]]~~
	''Önceki Risale: [[Risale:16. Söz (Kur'an Hattı)\|On Altıncı Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)\|Sözler]] → [[Risale:18. Söz (Kur'an Hattı)\|On Sekizinci Söz]]: Sonraki Risale''		''Önceki Risale: [[Risale:16. Söz (Kur'an Hattı)\|On Altıncı Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)\|Sözler]] → [[Risale:18. Söz (Kur'an Hattı)\|On Sekizinci Söz]]: Sonraki Risale''

Turker 06.27, 18 Ocak 2026 tarihinde

2026-01-18T06:27:30Z

← Önceki sürüm		09.27, 18 Ocak 2026 tarihindeki hâli
1. satır:		1. satır:
	[[Kategori:Sözler]]		[[Kategori:Sözler]]
			[[Kategori:Risale Okuma Sayfaları (Kur'an Hattı)]]
	''Önceki Risale: [[Risale:16. Söz (Kur'an Hattı)\|On Altıncı Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)\|Sözler]] → [[Risale:18. Söz (Kur'an Hattı)\|On Sekizinci Söz]]: Sonraki Risale''		''Önceki Risale: [[Risale:16. Söz (Kur'an Hattı)\|On Altıncı Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)\|Sözler]] → [[Risale:18. Söz (Kur'an Hattı)\|On Sekizinci Söz]]: Sonraki Risale''

Turker 01.37, 20 Ekim 2025 tarihinde

2025-10-20T01:37:43Z

Turker: /* {{Arabi|بارلا يايلاسى؛ چام، قطران، آرديج، قره قواغڭ بر ميوه‌سيدر‌}} */

2025-10-03T13:06:17Z

{{Arabi|بارلا يايلاسى؛ چام، قطران، آرديج، قره قواغڭ بر ميوه‌سيدر‌}}

← Önceki sürüm		16.06, 3 Ekim 2025 tarihindeki hâli
580. satır:		580. satır:
	{{Arabi\|‌﴿يَا رَبْ هَرْ حَىْ بِتَمَاشَاگَهِ صُنْعِ تُو زِهَرْجَاىْ بَتَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|‌﴿يَا رَبْ هَرْ حَىْ بِتَمَاشَاگَهِ صُنْعِ تُو زِهَرْجَاىْ بَتَازِى‌﴾}}

	{{Arabi\|هر ذى‌حيات سنڭ تماشاگهِ صنعتڭ اولان زمين يوزينه هر يردن چيقوب باقييورلر. ~~‌﴿زِنَشيِبُ~~ اَزْ فِرَازِى مَانَنْدِ دَلَّالَانْ بِنِدَاءِ بِاٰوَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|هر ذى‌حيات سنڭ تماشاگهِ صنعتڭ اولان زمين يوزينه هر يردن چيقوب باقييورلر.}}

			{{Arabi\|﴿زِنَشيِبُ اَزْ فِرَازِى مَانَنْدِ دَلَّالَانْ بِنِدَاءِ بِاٰوَازِى‌﴾}}

	{{Arabi\|آشاغيدن، يوقاريدن دلّاللر گبى چيقوب باغيرييورلر.}}		{{Arabi\|آشاغيدن، يوقاريدن دلّاللر گبى چيقوب باغيرييورلر.}}
614. satır:		616. satır:
	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>شهبازِ قلندر، مشهور بر قهرماندر كه، شيخِ گيلانى‌نڭ إرشاديله درگاهِ إلٰهى‌يه إلتجا ايدوب مرتبهٔ‌ِ ولايته چيقمشدر.‌</ref>﴾}}		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>شهبازِ قلندر، مشهور بر قهرماندر كه، شيخِ گيلانى‌نڭ إرشاديله درگاهِ إلٰهى‌يه إلتجا ايدوب مرتبهٔ‌ِ ولايته چيقمشدر.‌</ref>﴾}}

	{{Arabi\|گبى درگاهِ إلٰهى‌يه اوزاتوب محتشم بر عبادت وضعيتنى آلمشلر~~. ‌﴿بَجُنْبِيدَسْتْ~~ زُلْفْهَارَا بَشَوْقْ اَنْگِيزِ شَهْنَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|گبى درگاهِ إلٰهى‌يه اوزاتوب محتشم بر عبادت وضعيتنى آلمشلر}}

			{{Arabi\|﴿بَجُنْبِيدَسْتْ زُلْفْهَارَا بَشَوْقْ اَنْگِيزِ شَهْنَازِى‌﴾}}

	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>شهنازِ چلكزى، قرق ئورمه صاج ايله مشهور بر دنيا گوزليدر.‌</ref>﴾}}		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>شهنازِ چلكزى، قرق ئورمه صاج ايله مشهور بر دنيا گوزليدر.‌</ref>﴾}}
640. satır:		644. satır:
	{{Arabi\|‌﴿رُوحَه مِى اٰيَدْ اَزُو زَمْزَمَهٔ‌ِ نَازُ نِيَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|‌﴿رُوحَه مِى اٰيَدْ اَزُو زَمْزَمَهٔ‌ِ نَازُ نِيَازِى‌﴾}}

	{{Arabi\|روح ايسه شو وضعيتدن شويله آڭلادى كه: أشيا، تسبيحات ايله صانعِ ذو الجلالڭ تجلّياتِ أسماسنه مقابله ايدوب، بر ناز نياز زمزمه‌سيدر، گلييور. ~~‌﴿قَلْبْ~~ مِيخٰوانَدْ اَزِينْ اٰيَاتْهَا سِرِّ تَوْحِيدْ زِعُلُوِّ نَظْمِ اِعْجَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|روح ايسه شو وضعيتدن شويله آڭلادى كه: أشيا، تسبيحات ايله صانعِ ذو الجلالڭ تجلّياتِ أسماسنه مقابله ايدوب، بر ناز نياز زمزمه‌سيدر، گلييور.}}

			{{Arabi\|﴿قَلْبْ مِيخٰوانَدْ اَزِينْ اٰيَاتْهَا سِرِّ تَوْحِيدْ زِعُلُوِّ نَظْمِ اِعْجَازِى‌﴾}}

	{{Arabi\|قلب ايسه، شو هر برى برر آيتِ مجسّمه حكمنده اولان شو آغاجلردن سرِّ توحيدى، بو إعجازڭ علوِّ نظمندن اوقويور. يعنى، خلقتلرنده او درجه خارقه بر إنتظام، بر صنعت، بر حكمت واردر كه: بتون أسبابِ كائنات برر فاعلِ مختار فرض ايديلسه و طوپلانسه‌لر تقليد ايده‌مزلر.}}		{{Arabi\|قلب ايسه، شو هر برى برر آيتِ مجسّمه حكمنده اولان شو آغاجلردن سرِّ توحيدى، بو إعجازڭ علوِّ نظمندن اوقويور. يعنى، خلقتلرنده او درجه خارقه بر إنتظام، بر صنعت، بر حكمت واردر كه: بتون أسبابِ كائنات برر فاعلِ مختار فرض ايديلسه و طوپلانسه‌لر تقليد ايده‌مزلر.}}
658. satır:		664. satır:
	{{Arabi\|‌﴿خَيَالْ بِينَدْ اَزِينْ اَشْجَارْ مَلَائِكْ رَا جَسَدْ اٰمَدْ سَمَاوِى بَاهَزَارَانْ نَىْ‌﴾}}		{{Arabi\|‌﴿خَيَالْ بِينَدْ اَزِينْ اَشْجَارْ مَلَائِكْ رَا جَسَدْ اٰمَدْ سَمَاوِى بَاهَزَارَانْ نَىْ‌﴾}}

	{{Arabi\|خيال ايسه، گورويور؛ گويا شو آغاجلرڭ مؤكّل ملائكه‌لرى ايچلرينه گيروب هر بر دالنده چوق نيلر طاقيلان آغاجلرى جسد اولارق گيمشلر. گويا سلطانِ سرمدى، بيڭلر نى صداسيله محتشم بر رسمِ كشادده اونلره اونلرى گيديرمش كه؛ او آغاجلر جامد، شعورسز جسم گبى دگل.. بلكه غايت شعوركارانه معنيدار وضعيتلرى گوسترييورلر. ~~‌﴿اَزِينْ~~ نَيْهَا شُنِيدَتْ هُوشْ سِتَايِشْهَاىِ ذَاتِ حَىْ‌﴾}}		{{Arabi\|خيال ايسه، گورويور؛ گويا شو آغاجلرڭ مؤكّل ملائكه‌لرى ايچلرينه گيروب هر بر دالنده چوق نيلر طاقيلان آغاجلرى جسد اولارق گيمشلر. گويا سلطانِ سرمدى، بيڭلر نى صداسيله محتشم بر رسمِ كشادده اونلره اونلرى گيديرمش كه؛ او آغاجلر جامد، شعورسز جسم گبى دگل.. بلكه غايت شعوركارانه معنيدار وضعيتلرى گوسترييورلر.}}

			{{Arabi\|﴿اَزِينْ نَيْهَا شُنِيدَتْ هُوشْ سِتَايِشْهَاىِ ذَاتِ حَىْ‌﴾}}

	{{Arabi\|ايشته او نيلر؛ سماوى، علوى بر موسيقيدن گلييور گبى صافى و مؤثّردرلر. فكر او نيلردن، باشده مولانا جلال الدينِ رومى اولارق بتون عاشقلرڭ ايشيتدكلرى ألمكارانه تشكّياتِ فراقى ايشيتمه‌يور. بلكه، ذاتِ حىّ قيّومه قارشى تقديم ايديلن تشكّراتِ رحمانيه‌يى و تحميداتِ ربّانيه‌يى ايشيدييور.}}		{{Arabi\|ايشته او نيلر؛ سماوى، علوى بر موسيقيدن گلييور گبى صافى و مؤثّردرلر. فكر او نيلردن، باشده مولانا جلال الدينِ رومى اولارق بتون عاشقلرڭ ايشيتدكلرى ألمكارانه تشكّياتِ فراقى ايشيتمه‌يور. بلكه، ذاتِ حىّ قيّومه قارشى تقديم ايديلن تشكّراتِ رحمانيه‌يى و تحميداتِ ربّانيه‌يى ايشيدييور.}}

Turker: /* {{Arabi|بارلا يايلاسى؛ چام، قطران، آرديج، قره قواغڭ بر ميوه‌سيدر‌}} */

2025-10-03T13:04:01Z

{{Arabi|بارلا يايلاسى؛ چام، قطران، آرديج، قره قواغڭ بر ميوه‌سيدر‌}}

← Önceki sürüm		16.04, 3 Ekim 2025 tarihindeki hâli
624. satır:		624. satır:
	{{Arabi\|عشقڭ "هاى هوى" پرده‌لرندن أڭ حسّاس تللره، طمارلره طوقونويور گبى صدا ويرييورلر.}}		{{Arabi\|عشقڭ "هاى هوى" پرده‌لرندن أڭ حسّاس تللره، طمارلره طوقونويور گبى صدا ويرييورلر.}}

	{{Arabi\|‌‌(نسخه‌<ref>شو نسخه مزارستانده‌كى آرديج آغاجنه باقار:<br />بَبَالَا مِيزَنَنْدْ اَزْ پَرْدَه هَاىِ هَاىِ هُوىِ چَرْخِ بَازِى٭مُرْدَهَارَا نَغْمَهَاىِ اَزَلِى اَزْ حُزْنْ اَنْگِيزِ نَوَازِى</ref>}}		{{Arabi\|‌‌(نسخه‌<ref>شو نسخه مزارستانده‌كى آرديج آغاجنه باقار:<br />بَبَالَا مِيزَنَنْدْ اَزْ پَرْدَه هَاىِ هَاىِ هُوىِ چَرْخِ بَازِى٭مُرْدَهَارَا نَغْمَهَاىِ اَزَلِى اَزْ حُزْنْ اَنْگِيزِ نَوَازِى</ref>)}}

	{{Arabi\|‌﴿مِيدِهَدْ هُوشَه گِرِينْهَاىِ دَرِينْهَاىِ زَوَالِى اَزْ حُبِّ مَجَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|‌﴿مِيدِهَدْ هُوشَه گِرِينْهَاىِ دَرِينْهَاىِ زَوَالِى اَزْ حُبِّ مَجَازِى‌﴾}}

Turker: /* {{Arabi|ييلديزلرى قونوشديران بر ييلديزنامه‌}} */

2025-10-03T13:02:19Z

← Önceki sürüm		16.02, 3 Ekim 2025 tarihindeki hâli
702. satır:		702. satır:
	{{Arabi\|بيڭلر مدقّق گوزلرز بز}}		{{Arabi\|بيڭلر مدقّق گوزلرز بز}}

	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>يعنى جنّت چيچكلرينڭ فدانلق و مزرعه‌جغى اولان زمينڭ يوزنده حدسز معجزاتِ قدرت تشهير ايديلديگندن؛ سماوات عالمنده‌كى ملائكه‌لر او معجزاتى، او خارقه‌لرى تماشا ايتدكلرى گبى، أجرامِ سماويه‌نڭ گوزلرى حكمنده اولان ييلديزلر دخى، گويا ملائكه‌لر گبى زمين يوزنده‌كى نازنين مصنوعاتى گوردكجه جنّت عالمنه باقييورلر. او موقّت خارقه‌لرى باقى بر صورتده جنّتده دخى مشاهده ايدييورلر گبى بر زمينه، بر جنّته باقييورلر. يعنى او ايكى عالمه نظارتلرى وار ديمكدر.‌﴾ طوباءِ خلقتدن سماوات شقّنه، هپ كهكشان أغصاننه</ref>}}		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>يعنى جنّت چيچكلرينڭ فدانلق و مزرعه‌جغى اولان زمينڭ يوزنده حدسز معجزاتِ قدرت تشهير ايديلديگندن؛ سماوات عالمنده‌كى ملائكه‌لر او معجزاتى، او خارقه‌لرى تماشا ايتدكلرى گبى، أجرامِ سماويه‌نڭ گوزلرى حكمنده اولان ييلديزلر دخى، گويا ملائكه‌لر گبى زمين يوزنده‌كى نازنين مصنوعاتى گوردكجه جنّت عالمنه باقييورلر. او موقّت خارقه‌لرى باقى بر صورتده جنّتده دخى مشاهده ايدييورلر گبى بر زمينه، بر جنّته باقييورلر. يعنى او ايكى عالمه نظارتلرى وار ديمكدر.‌﴾ طوباءِ خلقتدن سماوات شقّنه، هپ كهكشان أغصاننه</ref>﴾}}

	{{Arabi\|بر جميلِ ذو الجلالڭ، دستِ حكمتله طاقيلمش پك گوزل ميوه‌لرى‌يز بز.}}		{{Arabi\|بر جميلِ ذو الجلالڭ، دستِ حكمتله طاقيلمش پك گوزل ميوه‌لرى‌يز بز.}}

Turker: /* {{Arabi|مناجات}} */

2025-10-03T12:59:18Z

← Önceki sürüm		15.59, 3 Ekim 2025 tarihindeki hâli
480. satır:		480. satır:
	{{Arabi\|حسابسز بر ثواب وار طاد نهايتسز سعادت گور...}}		{{Arabi\|حسابسز بر ثواب وار طاد نهايتسز سعادت گور...}}

	==={{Arabi\|مناجات}}===		=={{Arabi\|مناجات}}==

	{{Arabi\|‌(يگرمى بش سنه أوّل رمضانده ايكنديدن صوڭره شيخِ گيلانى‌نڭ ‌(ق‌س‌) أسماءِ حسنى منظومه‌سنى اوقودم. بڭا بر آرزو گلدى كه، أسماءِ حسنى ايله بر مناجات يازايم. فقط او وقت بو قدر يازيلدى. او قدسى استاديمڭ مبارك مناجاتِ أسمائيه‌سنه بر نظيره ياپمق ايستدم. هيهات!. نظمه إستعدادم يوق. ياپامادم، نقصان قالدى. بو مناجات، اوتوز اوچنجى سوزڭ اوتوز اوچنجى مكتوبى اولان پنجره‌لر رساله‌سنه إلحاق ايديلمشدى. مقام مناسبتيله بورايه آليندى.‌)}}		{{Arabi\|‌(يگرمى بش سنه أوّل رمضانده ايكنديدن صوڭره شيخِ گيلانى‌نڭ ‌(ق‌س‌) أسماءِ حسنى منظومه‌سنى اوقودم. بڭا بر آرزو گلدى كه، أسماءِ حسنى ايله بر مناجات يازايم. فقط او وقت بو قدر يازيلدى. او قدسى استاديمڭ مبارك مناجاتِ أسمائيه‌سنه بر نظيره ياپمق ايستدم. هيهات!. نظمه إستعدادم يوق. ياپامادم، نقصان قالدى. بو مناجات، اوتوز اوچنجى سوزڭ اوتوز اوچنجى مكتوبى اولان پنجره‌لر رساله‌سنه إلحاق ايديلمشدى. مقام مناسبتيله بورايه آليندى.‌)}}

Turker: /* {{Arabi|ايكنجى لوحه‌}} */

2025-10-03T12:58:59Z

← Önceki sürüm		15.58, 3 Ekim 2025 tarihindeki hâli
479. satır:		479. satır:

	{{Arabi\|حسابسز بر ثواب وار طاد نهايتسز سعادت گور...}}		{{Arabi\|حسابسز بر ثواب وار طاد نهايتسز سعادت گور...}}

			==={{Arabi\|مناجات}}===

	{{Arabi\|‌(يگرمى بش سنه أوّل رمضانده ايكنديدن صوڭره شيخِ گيلانى‌نڭ ‌(ق‌س‌) أسماءِ حسنى منظومه‌سنى اوقودم. بڭا بر آرزو گلدى كه، أسماءِ حسنى ايله بر مناجات يازايم. فقط او وقت بو قدر يازيلدى. او قدسى استاديمڭ مبارك مناجاتِ أسمائيه‌سنه بر نظيره ياپمق ايستدم. هيهات!. نظمه إستعدادم يوق. ياپامادم، نقصان قالدى. بو مناجات، اوتوز اوچنجى سوزڭ اوتوز اوچنجى مكتوبى اولان پنجره‌لر رساله‌سنه إلحاق ايديلمشدى. مقام مناسبتيله بورايه آليندى.‌)}}		{{Arabi\|‌(يگرمى بش سنه أوّل رمضانده ايكنديدن صوڭره شيخِ گيلانى‌نڭ ‌(ق‌س‌) أسماءِ حسنى منظومه‌سنى اوقودم. بڭا بر آرزو گلدى كه، أسماءِ حسنى ايله بر مناجات يازايم. فقط او وقت بو قدر يازيلدى. او قدسى استاديمڭ مبارك مناجاتِ أسمائيه‌سنه بر نظيره ياپمق ايستدم. هيهات!. نظمه إستعدادم يوق. ياپامادم، نقصان قالدى. بو مناجات، اوتوز اوچنجى سوزڭ اوتوز اوچنجى مكتوبى اولان پنجره‌لر رساله‌سنه إلحاق ايديلمشدى. مقام مناسبتيله بورايه آليندى.‌)}}

Turker: /* {{Arabi|‌﴿لَا اُحِبُّ اْلٰافِلِينَ‌﴾}} */

2025-10-03T12:57:42Z

← Önceki sürüm		15.57, 3 Ekim 2025 tarihindeki hâli
386. satır:		386. satır:
	{{Arabi\|ديمشدر.}}		{{Arabi\|ديمشدر.}}

	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>يالڭز بو سطر مولانا جامى‌نڭ كلاميدر.‌﴾</ref>}}		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>يالڭز بو سطر مولانا جامى‌نڭ كلاميدر.‌</ref>﴾}}

	{{Arabi\|١ - يعنى: يالڭز برى ايسته، باشقه‌لرى ايسته‌نمگه دگمييور.}}		{{Arabi\|١ - يعنى: يالڭز برى ايسته، باشقه‌لرى ايسته‌نمگه دگمييور.}}

Turker: /* {{Arabi|‌﴿لَا اُحِبُّ اْلٰافِلِينَ‌﴾}} */

2025-10-03T12:56:47Z

← Önceki sürüm		15.56, 3 Ekim 2025 tarihindeki hâli
386. satır:		386. satır:
	{{Arabi\|ديمشدر.}}		{{Arabi\|ديمشدر.}}

	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>يالڭز بو سطر مولانا جامى‌نڭ كلاميدر.‌﴾</ref>		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>يالڭز بو سطر مولانا جامى‌نڭ كلاميدر.‌﴾</ref>}}

	{{Arabi\|١ - يعنى: يالڭز برى ايسته، باشقه‌لرى ايسته‌نمگه دگمييور.}}		{{Arabi\|١ - يعنى: يالڭز برى ايسته، باشقه‌لرى ايسته‌نمگه دگمييور.}}

← Önceki sürüm		16.06, 3 Ekim 2025 tarihindeki hâli
580. satır:		580. satır:
	{{Arabi\|‌﴿يَا رَبْ هَرْ حَىْ بِتَمَاشَاگَهِ صُنْعِ تُو زِهَرْجَاىْ بَتَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|‌﴿يَا رَبْ هَرْ حَىْ بِتَمَاشَاگَهِ صُنْعِ تُو زِهَرْجَاىْ بَتَازِى‌﴾}}

	{{Arabi\|هر ذى‌حيات سنڭ تماشاگهِ صنعتڭ اولان زمين يوزينه هر يردن چيقوب باقييورلر. ~~‌﴿زِنَشيِبُ~~ اَزْ فِرَازِى مَانَنْدِ دَلَّالَانْ بِنِدَاءِ بِاٰوَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|هر ذى‌حيات سنڭ تماشاگهِ صنعتڭ اولان زمين يوزينه هر يردن چيقوب باقييورلر.}}

			{{Arabi\|﴿زِنَشيِبُ اَزْ فِرَازِى مَانَنْدِ دَلَّالَانْ بِنِدَاءِ بِاٰوَازِى‌﴾}}

	{{Arabi\|آشاغيدن، يوقاريدن دلّاللر گبى چيقوب باغيرييورلر.}}		{{Arabi\|آشاغيدن، يوقاريدن دلّاللر گبى چيقوب باغيرييورلر.}}
614. satır:		616. satır:
	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>شهبازِ قلندر، مشهور بر قهرماندر كه، شيخِ گيلانى‌نڭ إرشاديله درگاهِ إلٰهى‌يه إلتجا ايدوب مرتبهٔ‌ِ ولايته چيقمشدر.‌</ref>﴾}}		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>شهبازِ قلندر، مشهور بر قهرماندر كه، شيخِ گيلانى‌نڭ إرشاديله درگاهِ إلٰهى‌يه إلتجا ايدوب مرتبهٔ‌ِ ولايته چيقمشدر.‌</ref>﴾}}

	{{Arabi\|گبى درگاهِ إلٰهى‌يه اوزاتوب محتشم بر عبادت وضعيتنى آلمشلر~~. ‌﴿بَجُنْبِيدَسْتْ~~ زُلْفْهَارَا بَشَوْقْ اَنْگِيزِ شَهْنَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|گبى درگاهِ إلٰهى‌يه اوزاتوب محتشم بر عبادت وضعيتنى آلمشلر}}

			{{Arabi\|﴿بَجُنْبِيدَسْتْ زُلْفْهَارَا بَشَوْقْ اَنْگِيزِ شَهْنَازِى‌﴾}}

	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>شهنازِ چلكزى، قرق ئورمه صاج ايله مشهور بر دنيا گوزليدر.‌</ref>﴾}}		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>شهنازِ چلكزى، قرق ئورمه صاج ايله مشهور بر دنيا گوزليدر.‌</ref>﴾}}
640. satır:		644. satır:
	{{Arabi\|‌﴿رُوحَه مِى اٰيَدْ اَزُو زَمْزَمَهٔ‌ِ نَازُ نِيَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|‌﴿رُوحَه مِى اٰيَدْ اَزُو زَمْزَمَهٔ‌ِ نَازُ نِيَازِى‌﴾}}

	{{Arabi\|روح ايسه شو وضعيتدن شويله آڭلادى كه: أشيا، تسبيحات ايله صانعِ ذو الجلالڭ تجلّياتِ أسماسنه مقابله ايدوب، بر ناز نياز زمزمه‌سيدر، گلييور. ~~‌﴿قَلْبْ~~ مِيخٰوانَدْ اَزِينْ اٰيَاتْهَا سِرِّ تَوْحِيدْ زِعُلُوِّ نَظْمِ اِعْجَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|روح ايسه شو وضعيتدن شويله آڭلادى كه: أشيا، تسبيحات ايله صانعِ ذو الجلالڭ تجلّياتِ أسماسنه مقابله ايدوب، بر ناز نياز زمزمه‌سيدر، گلييور.}}

			{{Arabi\|﴿قَلْبْ مِيخٰوانَدْ اَزِينْ اٰيَاتْهَا سِرِّ تَوْحِيدْ زِعُلُوِّ نَظْمِ اِعْجَازِى‌﴾}}

	{{Arabi\|قلب ايسه، شو هر برى برر آيتِ مجسّمه حكمنده اولان شو آغاجلردن سرِّ توحيدى، بو إعجازڭ علوِّ نظمندن اوقويور. يعنى، خلقتلرنده او درجه خارقه بر إنتظام، بر صنعت، بر حكمت واردر كه: بتون أسبابِ كائنات برر فاعلِ مختار فرض ايديلسه و طوپلانسه‌لر تقليد ايده‌مزلر.}}		{{Arabi\|قلب ايسه، شو هر برى برر آيتِ مجسّمه حكمنده اولان شو آغاجلردن سرِّ توحيدى، بو إعجازڭ علوِّ نظمندن اوقويور. يعنى، خلقتلرنده او درجه خارقه بر إنتظام، بر صنعت، بر حكمت واردر كه: بتون أسبابِ كائنات برر فاعلِ مختار فرض ايديلسه و طوپلانسه‌لر تقليد ايده‌مزلر.}}
658. satır:		664. satır:
	{{Arabi\|‌﴿خَيَالْ بِينَدْ اَزِينْ اَشْجَارْ مَلَائِكْ رَا جَسَدْ اٰمَدْ سَمَاوِى بَاهَزَارَانْ نَىْ‌﴾}}		{{Arabi\|‌﴿خَيَالْ بِينَدْ اَزِينْ اَشْجَارْ مَلَائِكْ رَا جَسَدْ اٰمَدْ سَمَاوِى بَاهَزَارَانْ نَىْ‌﴾}}

	{{Arabi\|خيال ايسه، گورويور؛ گويا شو آغاجلرڭ مؤكّل ملائكه‌لرى ايچلرينه گيروب هر بر دالنده چوق نيلر طاقيلان آغاجلرى جسد اولارق گيمشلر. گويا سلطانِ سرمدى، بيڭلر نى صداسيله محتشم بر رسمِ كشادده اونلره اونلرى گيديرمش كه؛ او آغاجلر جامد، شعورسز جسم گبى دگل.. بلكه غايت شعوركارانه معنيدار وضعيتلرى گوسترييورلر. ~~‌﴿اَزِينْ~~ نَيْهَا شُنِيدَتْ هُوشْ سِتَايِشْهَاىِ ذَاتِ حَىْ‌﴾}}		{{Arabi\|خيال ايسه، گورويور؛ گويا شو آغاجلرڭ مؤكّل ملائكه‌لرى ايچلرينه گيروب هر بر دالنده چوق نيلر طاقيلان آغاجلرى جسد اولارق گيمشلر. گويا سلطانِ سرمدى، بيڭلر نى صداسيله محتشم بر رسمِ كشادده اونلره اونلرى گيديرمش كه؛ او آغاجلر جامد، شعورسز جسم گبى دگل.. بلكه غايت شعوركارانه معنيدار وضعيتلرى گوسترييورلر.}}

			{{Arabi\|﴿اَزِينْ نَيْهَا شُنِيدَتْ هُوشْ سِتَايِشْهَاىِ ذَاتِ حَىْ‌﴾}}

	{{Arabi\|ايشته او نيلر؛ سماوى، علوى بر موسيقيدن گلييور گبى صافى و مؤثّردرلر. فكر او نيلردن، باشده مولانا جلال الدينِ رومى اولارق بتون عاشقلرڭ ايشيتدكلرى ألمكارانه تشكّياتِ فراقى ايشيتمه‌يور. بلكه، ذاتِ حىّ قيّومه قارشى تقديم ايديلن تشكّراتِ رحمانيه‌يى و تحميداتِ ربّانيه‌يى ايشيدييور.}}		{{Arabi\|ايشته او نيلر؛ سماوى، علوى بر موسيقيدن گلييور گبى صافى و مؤثّردرلر. فكر او نيلردن، باشده مولانا جلال الدينِ رومى اولارق بتون عاشقلرڭ ايشيتدكلرى ألمكارانه تشكّياتِ فراقى ايشيتمه‌يور. بلكه، ذاتِ حىّ قيّومه قارشى تقديم ايديلن تشكّراتِ رحمانيه‌يى و تحميداتِ ربّانيه‌يى ايشيدييور.}}

← Önceki sürüm		16.04, 3 Ekim 2025 tarihindeki hâli
624. satır:		624. satır:
	{{Arabi\|عشقڭ "هاى هوى" پرده‌لرندن أڭ حسّاس تللره، طمارلره طوقونويور گبى صدا ويرييورلر.}}		{{Arabi\|عشقڭ "هاى هوى" پرده‌لرندن أڭ حسّاس تللره، طمارلره طوقونويور گبى صدا ويرييورلر.}}

	{{Arabi\|‌‌(نسخه‌<ref>شو نسخه مزارستانده‌كى آرديج آغاجنه باقار:<br />بَبَالَا مِيزَنَنْدْ اَزْ پَرْدَه هَاىِ هَاىِ هُوىِ چَرْخِ بَازِى٭مُرْدَهَارَا نَغْمَهَاىِ اَزَلِى اَزْ حُزْنْ اَنْگِيزِ نَوَازِى</ref>}}		{{Arabi\|‌‌(نسخه‌<ref>شو نسخه مزارستانده‌كى آرديج آغاجنه باقار:<br />بَبَالَا مِيزَنَنْدْ اَزْ پَرْدَه هَاىِ هَاىِ هُوىِ چَرْخِ بَازِى٭مُرْدَهَارَا نَغْمَهَاىِ اَزَلِى اَزْ حُزْنْ اَنْگِيزِ نَوَازِى</ref>)}}

	{{Arabi\|‌﴿مِيدِهَدْ هُوشَه گِرِينْهَاىِ دَرِينْهَاىِ زَوَالِى اَزْ حُبِّ مَجَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|‌﴿مِيدِهَدْ هُوشَه گِرِينْهَاىِ دَرِينْهَاىِ زَوَالِى اَزْ حُبِّ مَجَازِى‌﴾}}

← Önceki sürüm		16.02, 3 Ekim 2025 tarihindeki hâli
702. satır:		702. satır:
	{{Arabi\|بيڭلر مدقّق گوزلرز بز}}		{{Arabi\|بيڭلر مدقّق گوزلرز بز}}

	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>يعنى جنّت چيچكلرينڭ فدانلق و مزرعه‌جغى اولان زمينڭ يوزنده حدسز معجزاتِ قدرت تشهير ايديلديگندن؛ سماوات عالمنده‌كى ملائكه‌لر او معجزاتى، او خارقه‌لرى تماشا ايتدكلرى گبى، أجرامِ سماويه‌نڭ گوزلرى حكمنده اولان ييلديزلر دخى، گويا ملائكه‌لر گبى زمين يوزنده‌كى نازنين مصنوعاتى گوردكجه جنّت عالمنه باقييورلر. او موقّت خارقه‌لرى باقى بر صورتده جنّتده دخى مشاهده ايدييورلر گبى بر زمينه، بر جنّته باقييورلر. يعنى او ايكى عالمه نظارتلرى وار ديمكدر.‌﴾ طوباءِ خلقتدن سماوات شقّنه، هپ كهكشان أغصاننه</ref>}}		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>يعنى جنّت چيچكلرينڭ فدانلق و مزرعه‌جغى اولان زمينڭ يوزنده حدسز معجزاتِ قدرت تشهير ايديلديگندن؛ سماوات عالمنده‌كى ملائكه‌لر او معجزاتى، او خارقه‌لرى تماشا ايتدكلرى گبى، أجرامِ سماويه‌نڭ گوزلرى حكمنده اولان ييلديزلر دخى، گويا ملائكه‌لر گبى زمين يوزنده‌كى نازنين مصنوعاتى گوردكجه جنّت عالمنه باقييورلر. او موقّت خارقه‌لرى باقى بر صورتده جنّتده دخى مشاهده ايدييورلر گبى بر زمينه، بر جنّته باقييورلر. يعنى او ايكى عالمه نظارتلرى وار ديمكدر.‌﴾ طوباءِ خلقتدن سماوات شقّنه، هپ كهكشان أغصاننه</ref>﴾}}

	{{Arabi\|بر جميلِ ذو الجلالڭ، دستِ حكمتله طاقيلمش پك گوزل ميوه‌لرى‌يز بز.}}		{{Arabi\|بر جميلِ ذو الجلالڭ، دستِ حكمتله طاقيلمش پك گوزل ميوه‌لرى‌يز بز.}}

← Önceki sürüm		15.59, 3 Ekim 2025 tarihindeki hâli
480. satır:		480. satır:
	{{Arabi\|حسابسز بر ثواب وار طاد نهايتسز سعادت گور...}}		{{Arabi\|حسابسز بر ثواب وار طاد نهايتسز سعادت گور...}}

	==={{Arabi\|مناجات}}===		=={{Arabi\|مناجات}}==

	{{Arabi\|‌(يگرمى بش سنه أوّل رمضانده ايكنديدن صوڭره شيخِ گيلانى‌نڭ ‌(ق‌س‌) أسماءِ حسنى منظومه‌سنى اوقودم. بڭا بر آرزو گلدى كه، أسماءِ حسنى ايله بر مناجات يازايم. فقط او وقت بو قدر يازيلدى. او قدسى استاديمڭ مبارك مناجاتِ أسمائيه‌سنه بر نظيره ياپمق ايستدم. هيهات!. نظمه إستعدادم يوق. ياپامادم، نقصان قالدى. بو مناجات، اوتوز اوچنجى سوزڭ اوتوز اوچنجى مكتوبى اولان پنجره‌لر رساله‌سنه إلحاق ايديلمشدى. مقام مناسبتيله بورايه آليندى.‌)}}		{{Arabi\|‌(يگرمى بش سنه أوّل رمضانده ايكنديدن صوڭره شيخِ گيلانى‌نڭ ‌(ق‌س‌) أسماءِ حسنى منظومه‌سنى اوقودم. بڭا بر آرزو گلدى كه، أسماءِ حسنى ايله بر مناجات يازايم. فقط او وقت بو قدر يازيلدى. او قدسى استاديمڭ مبارك مناجاتِ أسمائيه‌سنه بر نظيره ياپمق ايستدم. هيهات!. نظمه إستعدادم يوق. ياپامادم، نقصان قالدى. بو مناجات، اوتوز اوچنجى سوزڭ اوتوز اوچنجى مكتوبى اولان پنجره‌لر رساله‌سنه إلحاق ايديلمشدى. مقام مناسبتيله بورايه آليندى.‌)}}

← Önceki sürüm		04.37, 20 Ekim 2025 tarihindeki hâli
62. satır:		62. satır:
	=={{Arabi\|اون يدنجى سوزڭ ايكنجى مقامى‌}}==		=={{Arabi\|اون يدنجى سوزڭ ايكنجى مقامى‌}}==

	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>بو ايكنجى مقامده‌كى پارچه‌لر شعره بڭزر، فقط شعر دگللر. قصدى نظم ايديلمه‌مشلر. بلكه حقيقتلرڭ كمالِ إنتظامى جهتنده، بر درجه منظوم صورتنى آلمشلر.‌</ref>﴾}}		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>{{Arabi\|بو ايكنجى مقامده‌كى پارچه‌لر شعره بڭزر، فقط شعر دگللر. قصدى نظم ايديلمه‌مشلر. بلكه حقيقتلرڭ كمالِ إنتظامى جهتنده، بر درجه منظوم صورتنى آلمشلر.‌}}</ref>﴾}}

	{{Arabi\|بيراق بيچاره فريادى، بلادن گل توكّل قيل!}}		{{Arabi\|بيراق بيچاره فريادى، بلادن گل توكّل قيل!}}
144. satır:		144. satır:
	{{Arabi\|رحمت قپوسى، نور قپوسى، حق قپوسى، اوندن صيقيلمام، گرى چكيلمه‌م.}}		{{Arabi\|رحمت قپوسى، نور قپوسى، حق قپوسى، اوندن صيقيلمام، گرى چكيلمه‌م.}}

	{{Arabi\|بسم اللّٰه‌ دييه‌رك چالييورم، ‌﴿‌حاشيه<ref>أيواه دييه‌رك قاچمييورم.‌</ref>﴾}}		{{Arabi\|بسم اللّٰه‌ دييه‌رك چالييورم، ‌﴿‌حاشيه<ref>{{Arabi\|أيواه دييه‌رك قاچمييورم.‌}}</ref>﴾}}

	{{Arabi\|آرقه‌مه باقمام، دهشت ده آلمام.}}		{{Arabi\|آرقه‌مه باقمام، دهشت ده آلمام.}}
152. satır:		152. satır:
	{{Arabi\|اللّٰه‌ أكبر دييه‌رك أذانِ حشرى ايشيدوب قالقه‌جغم،}}		{{Arabi\|اللّٰه‌ أكبر دييه‌رك أذانِ حشرى ايشيدوب قالقه‌جغم،}}

	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه<ref>إسرافيلڭ أذاننى فجرِ حشرده ايشيدوب اللّٰه‌ أكبر دييه‌رك قالقه‌جغم. صلاتِ كبرادن چكيلمه‌م، مجمعِ أكبردن چكينمم.‌</ref>﴾}}		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه<ref>{{Arabi\|إسرافيلڭ أذاننى فجرِ حشرده ايشيدوب اللّٰه‌ أكبر دييه‌رك قالقه‌جغم. صلاتِ كبرادن چكيلمه‌م، مجمعِ أكبردن چكينمم.‌}}</ref>﴾}}

	{{Arabi\|محشرِ أكبردن چكينمم، مسجدِ أعظمدن چكيلمه‌م.}}		{{Arabi\|محشرِ أكبردن چكينمم، مسجدِ أعظمدن چكيلمه‌م.}}
386. satır:		386. satır:
	{{Arabi\|ديمشدر.}}		{{Arabi\|ديمشدر.}}

	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>يالڭز بو سطر مولانا جامى‌نڭ كلاميدر.‌</ref>﴾}}		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>{{Arabi\|يالڭز بو سطر مولانا جامى‌نڭ كلاميدر.‌}}</ref>﴾}}

	{{Arabi\|١ - يعنى: يالڭز برى ايسته، باشقه‌لرى ايسته‌نمگه دگمييور.}}		{{Arabi\|١ - يعنى: يالڭز برى ايسته، باشقه‌لرى ايسته‌نمگه دگمييور.}}
614. satır:		614. satır:
	{{Arabi\|هر بريسى، يوزلر أللرينى شهبازِ قلندر}}		{{Arabi\|هر بريسى، يوزلر أللرينى شهبازِ قلندر}}

	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>شهبازِ قلندر، مشهور بر قهرماندر كه، شيخِ گيلانى‌نڭ إرشاديله درگاهِ إلٰهى‌يه إلتجا ايدوب مرتبهٔ‌ِ ولايته چيقمشدر.‌</ref>﴾}}		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>{{Arabi\|شهبازِ قلندر، مشهور بر قهرماندر كه، شيخِ گيلانى‌نڭ إرشاديله درگاهِ إلٰهى‌يه إلتجا ايدوب مرتبهٔ‌ِ ولايته چيقمشدر.‌}}</ref>﴾}}

	{{Arabi\|گبى درگاهِ إلٰهى‌يه اوزاتوب محتشم بر عبادت وضعيتنى آلمشلر}}		{{Arabi\|گبى درگاهِ إلٰهى‌يه اوزاتوب محتشم بر عبادت وضعيتنى آلمشلر}}
620. satır:		620. satır:
	{{Arabi\|﴿بَجُنْبِيدَسْتْ زُلْفْهَارَا بَشَوْقْ اَنْگِيزِ شَهْنَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|﴿بَجُنْبِيدَسْتْ زُلْفْهَارَا بَشَوْقْ اَنْگِيزِ شَهْنَازِى‌﴾}}

	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>شهنازِ چلكزى، قرق ئورمه صاج ايله مشهور بر دنيا گوزليدر.‌</ref>﴾}}		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>{{Arabi\|شهنازِ چلكزى، قرق ئورمه صاج ايله مشهور بر دنيا گوزليدر.‌}}</ref>﴾}}

	{{Arabi\|اويناتديرييورلر زلف‌وارى كوچك داللرينى و اونڭله، تماشا ايدنلره ده لطيف شوقلرينى و علوى ذوقلرينى إخطار ايدييورلر.}}		{{Arabi\|اويناتديرييورلر زلف‌وارى كوچك داللرينى و اونڭله، تماشا ايدنلره ده لطيف شوقلرينى و علوى ذوقلرينى إخطار ايدييورلر.}}
628. satır:		628. satır:
	{{Arabi\|عشقڭ "هاى هوى" پرده‌لرندن أڭ حسّاس تللره، طمارلره طوقونويور گبى صدا ويرييورلر.}}		{{Arabi\|عشقڭ "هاى هوى" پرده‌لرندن أڭ حسّاس تللره، طمارلره طوقونويور گبى صدا ويرييورلر.}}

	{{Arabi\|‌‌(نسخه‌<ref>شو نسخه مزارستانده‌كى آرديج آغاجنه باقار:<br />بَبَالَا مِيزَنَنْدْ اَزْ پَرْدَه هَاىِ هَاىِ هُوىِ چَرْخِ بَازِى٭مُرْدَهَارَا نَغْمَهَاىِ اَزَلِى اَزْ حُزْنْ اَنْگِيزِ نَوَازِى</ref>)}}		{{Arabi\|‌‌(نسخه‌<ref>{{Arabi\|شو نسخه مزارستانده‌كى آرديج آغاجنه باقار:<br />بَبَالَا مِيزَنَنْدْ اَزْ پَرْدَه هَاىِ هَاىِ هُوىِ چَرْخِ بَازِى٭مُرْدَهَارَا نَغْمَهَاىِ اَزَلِى اَزْ حُزْنْ اَنْگِيزِ نَوَازِى}}</ref>)}}

	{{Arabi\|‌﴿مِيدِهَدْ هُوشَه گِرِينْهَاىِ دَرِينْهَاىِ زَوَالِى اَزْ حُبِّ مَجَازِى‌﴾}}		{{Arabi\|‌﴿مِيدِهَدْ هُوشَه گِرِينْهَاىِ دَرِينْهَاىِ زَوَالِى اَزْ حُبِّ مَجَازِى‌﴾}}
710. satır:		710. satır:
	{{Arabi\|بيڭلر مدقّق گوزلرز بز}}		{{Arabi\|بيڭلر مدقّق گوزلرز بز}}

	{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>يعنى جنّت چيچكلرينڭ فدانلق و مزرعه‌جغى اولان زمينڭ يوزنده حدسز معجزاتِ قدرت تشهير ايديلديگندن؛ سماوات عالمنده‌كى ملائكه‌لر او معجزاتى، او خارقه‌لرى تماشا ايتدكلرى گبى، أجرامِ سماويه‌نڭ گوزلرى حكمنده اولان ييلديزلر دخى، گويا ملائكه‌لر گبى زمين يوزنده‌كى نازنين مصنوعاتى گوردكجه جنّت عالمنه باقييورلر. او موقّت خارقه‌لرى باقى بر صورتده جنّتده دخى مشاهده ايدييورلر گبى بر زمينه، بر جنّته باقييورلر. يعنى او ايكى عالمه نظارتلرى وار ديمكدر.‌﴾ طوباءِ خلقتدن سماوات شقّنه، هپ كهكشان أغصاننه</ref>﴾}}		{{Arabi\|‌﴿‌حاشيه‌<ref>{{Arabi\|يعنى جنّت چيچكلرينڭ فدانلق و مزرعه‌جغى اولان زمينڭ يوزنده حدسز معجزاتِ قدرت تشهير ايديلديگندن؛ سماوات عالمنده‌كى ملائكه‌لر او معجزاتى، او خارقه‌لرى تماشا ايتدكلرى گبى، أجرامِ سماويه‌نڭ گوزلرى حكمنده اولان ييلديزلر دخى، گويا ملائكه‌لر گبى زمين يوزنده‌كى نازنين مصنوعاتى گوردكجه جنّت عالمنه باقييورلر. او موقّت خارقه‌لرى باقى بر صورتده جنّتده دخى مشاهده ايدييورلر گبى بر زمينه، بر جنّته باقييورلر. يعنى او ايكى عالمه نظارتلرى وار ديمكدر.‌﴾ طوباءِ خلقتدن سماوات شقّنه، هپ كهكشان أغصاننه}}</ref>﴾}}

	{{Arabi\|بر جميلِ ذو الجلالڭ، دستِ حكمتله طاقيلمش پك گوزل ميوه‌لرى‌يز بز.}}		{{Arabi\|بر جميلِ ذو الجلالڭ، دستِ حكمتله طاقيلمش پك گوزل ميوه‌لرى‌يز بز.}}