Risale:3. Söz (Kur'an Hattı) - Revizyon geçmişi

Turker 06.56, 18 Ocak 2026 tarihinde

2026-01-18T06:56:31Z

← Önceki sürüm		09.56, 18 Ocak 2026 tarihindeki hâli
1. satır:		1. satır:
	[[Kategori:Sözler]]		[[Kategori:Sözler]]
	~~[[Kategori:Risale Okuma Sayfaları (Kur'an Hattı)]]~~
	''Önceki Risale: [[Risale:2. Söz (Kur'an Hattı)\|İkinci Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)\|Sözler]] → [[Risale:4. Söz (Kur'an Hattı)\|Dördüncü Söz]]: Sonraki Risale''		''Önceki Risale: [[Risale:2. Söz (Kur'an Hattı)\|İkinci Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)\|Sözler]] → [[Risale:4. Söz (Kur'an Hattı)\|Dördüncü Söz]]: Sonraki Risale''

Turker 06.27, 18 Ocak 2026 tarihinde

2026-01-18T06:27:56Z

← Önceki sürüm		09.27, 18 Ocak 2026 tarihindeki hâli
1. satır:		1. satır:
	[[Kategori:Sözler]]		[[Kategori:Sözler]]
			[[Kategori:Risale Okuma Sayfaları (Kur'an Hattı)]]
	''Önceki Risale: [[Risale:2. Söz (Kur'an Hattı)\|İkinci Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)\|Sözler]] → [[Risale:4. Söz (Kur'an Hattı)\|Dördüncü Söz]]: Sonraki Risale''		''Önceki Risale: [[Risale:2. Söz (Kur'an Hattı)\|İkinci Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)\|Sözler]] → [[Risale:4. Söz (Kur'an Hattı)\|Dördüncü Söz]]: Sonraki Risale''

Turker: /* {{Arabi|اوچنجى سوز‌}} */

2025-08-13T21:12:11Z

← Önceki sürüm		00.12, 14 Ağustos 2025 tarihindeki hâli
14. satır:		14. satır:
	{{Arabi\|بر وقت ايكى عسكر، اوزاق بر شهره گيتمك ايچون أمر آلييورلر. برابر گيدرلر؛ تا، يول ايكيله‌شير. بر آدم اوراده بولونور، اونلره دير: "شو صاغده‌كى يول، هيچ ضررى اولمامقله برابر، اونده گيدن يولجيلردن اوندن طوقوزى بيوك كار و راحت گورور. صولده‌كى يول ايسه، منفعتى اولمامقله برابر، اون يولجيسندن طوقوزى ضرر گورور. هم ايكيسى، قيصه و اوزونلقده بردرلر. يالڭز بر فرق وار كه، إنتظامسز، حكومتسز اولان صول يولڭ يولجيسى چانطه‌سز، سلاحسز گيدر. ظاهرى بر خفّت، يالانجى بر راحتلق گورور. إنتظامِ عسكرى آلتنده‌كى صاغ يولڭ يولجيسى ايسه، مُغَدّى خلاصه‌لردن طولو درت اوقّه‌لق بر چانطه و هر عدُوّى آلت و مغلوب ايده‌جك ايكى قيّه‌لك بر مكمّل ميرى سلاحى طاشيمغه مجبوردر."}}		{{Arabi\|بر وقت ايكى عسكر، اوزاق بر شهره گيتمك ايچون أمر آلييورلر. برابر گيدرلر؛ تا، يول ايكيله‌شير. بر آدم اوراده بولونور، اونلره دير: "شو صاغده‌كى يول، هيچ ضررى اولمامقله برابر، اونده گيدن يولجيلردن اوندن طوقوزى بيوك كار و راحت گورور. صولده‌كى يول ايسه، منفعتى اولمامقله برابر، اون يولجيسندن طوقوزى ضرر گورور. هم ايكيسى، قيصه و اوزونلقده بردرلر. يالڭز بر فرق وار كه، إنتظامسز، حكومتسز اولان صول يولڭ يولجيسى چانطه‌سز، سلاحسز گيدر. ظاهرى بر خفّت، يالانجى بر راحتلق گورور. إنتظامِ عسكرى آلتنده‌كى صاغ يولڭ يولجيسى ايسه، مُغَدّى خلاصه‌لردن طولو درت اوقّه‌لق بر چانطه و هر عدُوّى آلت و مغلوب ايده‌جك ايكى قيّه‌لك بر مكمّل ميرى سلاحى طاشيمغه مجبوردر."}}

	{{Arabi\| او ايكى عسكر، او معرّف آدمڭ سوزينى ديڭله‌دكدن صوڭره شو بختيار نفر، صاغه گيدر. بر بطمان آغيرلغى اوموزينه و بلنه يوكلر. فقط قلبى و روحى، بيڭلر بطمان منّتلردن و قورقولردن قورتولور.}}		{{Arabi\|او ايكى عسكر، او معرّف آدمڭ سوزينى ديڭله‌دكدن صوڭره شو بختيار نفر، صاغه گيدر. بر بطمان آغيرلغى اوموزينه و بلنه يوكلر. فقط قلبى و روحى، بيڭلر بطمان منّتلردن و قورقولردن قورتولور.}}

	{{Arabi\|اوته‌كى بدبخت نفر ايسه، عسكرلگى بيراقير. نظامه تابع اولمق ايسته‌مز، صوله گيدر. جسمى بر بطمان آغيرلقدن قورتولور، فقط قلبى بيڭلر بطمان منّتلر آلتنده و روحى حدسز قورقولر آلتنده أزيلير. هم هركسه ديلنجى، هم هر شيدن، هر حادثه‌دن تيتره‌ر بر صورتده گيدر. تا، محلِّ مقصوده يتيشير. اوراده، عاصى و قاچاق جزاسنى گورور.}}		{{Arabi\|اوته‌كى بدبخت نفر ايسه، عسكرلگى بيراقير. نظامه تابع اولمق ايسته‌مز، صوله گيدر. جسمى بر بطمان آغيرلقدن قورتولور، فقط قلبى بيڭلر بطمان منّتلر آلتنده و روحى حدسز قورقولر آلتنده أزيلير. هم هركسه ديلنجى، هم هر شيدن، هر حادثه‌دن تيتره‌ر بر صورتده گيدر. تا، محلِّ مقصوده يتيشير. اوراده، عاصى و قاچاق جزاسنى گورور.}}
32. satır:		32. satır:
	{{Arabi\|معلومدر كه: ضررسز يول، ضررلى يوله ‌ـ(وَلَوْ اون إحتمالدن بر إحتمال ايله اولسه‌ـ) ترجيح ايديلير. حالبوكه مسئله‌مز اولان عبوديت يولى، ضررسز اولمقله برابر اوندن طوقوز إحتمال ايله بر سعادتِ أبديه خزينه‌سى واردر. فسق و سفاهت يولى ايسه؛ ‌ـ(حتّى فاسقڭ إعترافيله دخى‌ـ) منفعتسز اولديغى حالده، اوندن طوقوز إحتمال ايله شقاوتِ أبديه هلاكتى بولونديغى؛ إجماع و تواتر درجه‌سنده حدسز أهلِ إختصاصڭ و مشاهده‌نڭ شهادتيله ثابتدر. و أهلِ ذوقڭ و كشفڭ إخباراتيله محقّقدر.}}		{{Arabi\|معلومدر كه: ضررسز يول، ضررلى يوله ‌ـ(وَلَوْ اون إحتمالدن بر إحتمال ايله اولسه‌ـ) ترجيح ايديلير. حالبوكه مسئله‌مز اولان عبوديت يولى، ضررسز اولمقله برابر اوندن طوقوز إحتمال ايله بر سعادتِ أبديه خزينه‌سى واردر. فسق و سفاهت يولى ايسه؛ ‌ـ(حتّى فاسقڭ إعترافيله دخى‌ـ) منفعتسز اولديغى حالده، اوندن طوقوز إحتمال ايله شقاوتِ أبديه هلاكتى بولونديغى؛ إجماع و تواتر درجه‌سنده حدسز أهلِ إختصاصڭ و مشاهده‌نڭ شهادتيله ثابتدر. و أهلِ ذوقڭ و كشفڭ إخباراتيله محقّقدر.}}

	{{Arabi\| الحاصل: آخرت گبى، دنيا سعادتى دخى، عبادتده و اللّٰهه عسكر اولمقده‌در. اويله ايسه، بز دائما [[Risale:3. Söz (Ayet-Hadis Mealleri)#3\|اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَى الطَّاعَةِ وَالتَّوْفٖيقِ]] ديمه‌لى‌يز. و مسلمان اولديغمزه شكر ايتملى‌يز.}}		{{Arabi\|الحاصل: آخرت گبى، دنيا سعادتى دخى، عبادتده و اللّٰهه عسكر اولمقده‌در. اويله ايسه، بز دائما [[Risale:3. Söz (Ayet-Hadis Mealleri)#3\|اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَى الطَّاعَةِ وَالتَّوْفٖيقِ]] ديمه‌لى‌يز. و مسلمان اولديغمزه شكر ايتملى‌يز.}}

	(↑[[Risale:3. Söz (Kur'an Hattı)#اوچنجى سوز‌\|Sayfa Başı]]↑)		(↑[[Risale:3. Söz (Kur'an Hattı)#اوچنجى سوز‌\|Sayfa Başı]]↑)

	''Önceki Risale: [[Risale:2. Söz (Kur'an Hattı)\|İkinci Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)\|Sözler]] → [[Risale:4. Söz (Kur'an Hattı)\|Dördüncü Söz]]: Sonraki Risale''		''Önceki Risale: [[Risale:2. Söz (Kur'an Hattı)\|İkinci Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)\|Sözler]] → [[Risale:4. Söz (Kur'an Hattı)\|Dördüncü Söz]]: Sonraki Risale''

Turker 21.10, 13 Ağustos 2025 tarihinde

2025-08-13T21:10:24Z

Turker: "Kategori:Sözler ''Önceki Risale: İkinci Söz ←Sözler → Dördüncü Söz: Sonraki Risale'' ''Bu risale hakkında bilgi edinmek için Üçüncü Söz sayfasına, bu risaleyi Latin harfleri ile okumak için Üçüncü Söz okuma sayfasına ve Üstad'ın kendi elyazısından okumak için Risale:3. Söz (Kur'an H..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu

2025-08-13T21:09:13Z

"Kategori:Sözler ''Önceki Risale: İkinci Söz ←Sözler → Dördüncü Söz: Sonraki Risale'' ''Bu risale hakkında bilgi edinmek için Üçüncü Söz sayfasına, bu risaleyi Latin harfleri ile okumak için Üçüncü Söz okuma sayfasına ve Üstad'ın kendi elyazısından okumak için Risale:3. Söz (Kur'an H..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu

Yeni sayfa

[[Kategori:Sözler]]
''Önceki Risale: [[Risale:2. Söz (Kur'an Hattı)|İkinci Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)|Sözler]] → [[Risale:4. Söz (Kur'an Hattı)|Dördüncü Söz]]: Sonraki Risale''

''Bu risale hakkında bilgi edinmek için [[Üçüncü Söz]] sayfasına, bu risaleyi Latin harfleri ile okumak için [[Risale:3. Söz|Üçüncü Söz okuma sayfasına]] ve Üstad'ın kendi elyazısından okumak için [[Risale:3. Söz (Kur'an Hattı) (Üstad'ın Elyazısı)|Üçüncü Söz (Üstad'ın Elyazısı) sayfasına]] gidin''

={{Arabi|اوچنجى سوز‌}=

[[Risale:3. Söz (Ayet-Hadis Mealleri)#1|{{Arabi|بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ}}]]

[[Bakara 21|{{Arabi|يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا}}]]

عبادت، نه بيوك بر تجارت و سعادت؛ فسق و سفاهت، نه بيوك بر خسارت و هلاكت اولديغنى آڭلامق ايسترسه‌ڭ، شو تمثيلى حكايه‌جگه باق، ديڭله...

بر وقت ايكى عسكر، اوزاق بر شهره گيتمك ايچون أمر آلييورلر. برابر گيدرلر؛ تا، يول ايكيله‌شير. بر آدم اوراده بولونور، اونلره دير: "شو صاغده‌كى يول، هيچ ضررى اولمامقله برابر، اونده گيدن يولجيلردن اوندن طوقوزى بيوك كار و راحت گورور. صولده‌كى يول ايسه، منفعتى اولمامقله برابر، اون يولجيسندن طوقوزى ضرر گورور. هم ايكيسى، قيصه و اوزونلقده بردرلر. يالڭز بر فرق وار كه، إنتظامسز، حكومتسز اولان صول يولڭ يولجيسى چانطه‌سز، سلاحسز گيدر. ظاهرى بر خفّت، يالانجى بر راحتلق گورور. إنتظامِ عسكرى آلتنده‌كى صاغ يولڭ يولجيسى ايسه، مُغَدّى خلاصه‌لردن طولو درت اوقّه‌لق بر چانطه و هر عدُوّى آلت و مغلوب ايده‌جك ايكى قيّه‌لك بر مكمّل ميرى سلاحى طاشيمغه مجبوردر."

او ايكى عسكر، او معرّف آدمڭ سوزينى ديڭله‌دكدن صوڭره شو بختيار نفر، صاغه گيدر. بر بطمان آغيرلغى اوموزينه و بلنه يوكلر. فقط قلبى و روحى، بيڭلر بطمان منّتلردن و قورقولردن قورتولور.

اوته‌كى بدبخت نفر ايسه، عسكرلگى بيراقير. نظامه تابع اولمق ايسته‌مز، صوله گيدر. جسمى بر بطمان آغيرلقدن قورتولور، فقط قلبى بيڭلر بطمان منّتلر آلتنده و روحى حدسز قورقولر آلتنده أزيلير. هم هركسه ديلنجى، هم هر شيدن، هر حادثه‌دن تيتره‌ر بر صورتده گيدر. تا، محلِّ مقصوده يتيشير. اوراده، عاصى و قاچاق جزاسنى گورور.

عسكرلك نظامنى سَون، چانطه و سلاحنى محافظه ايدن و صاغه گيدن نفر ايسه، كيمسه‌دن منّت آلميه‌رق، كيمسه‌دن خوف ايتميه‌رك راحتِ قلب و وجدان ايله گيدر. تا او مطلوب شهره يتيشير. اوراده، وظيفه‌سنى گوزلجه ياپان بر ناموسلى عسكره مناسب بر مكافات گورور.

ايشته أى نفسِ سركش! بيل كه: او ايكى يولجى؛ برى مطيعِ قانونِ إلٰهى، بريسى ده عاصى و هوايه تابع إنسانلردر. او يول ايسه، حيات يوليدر كه؛ عالمِ أرواحدن گلوب قبردن گچر، آخرته گيدر. او چانطه و سلاح ايسه، عبادت و تقوادر.

عبادتڭ چندان ظاهرى بر آغيرلغى وار. فقط معناسنده اويله بر راحتلق و خفيفلك وار كه، تعريف ايديلمز. چونكه عابد، نمازنده دير: [[Risale:3. Söz (Ayet-Hadis Mealleri)#2|اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ]] يعنى: "خالق و رزّاق، اوندن باشقه يوقدر. ضرر و منفعت، اونڭ ألنده‌در. او هم حكيمدر، عبث ايش ياپماز. هم رحيمدر؛ إحسانى، مرحمتى چوقدر." دييه إعتقاد ايتديگندن هر شيده بر خزينهٔ‌ِ رحمت قپوسنى بولور. دعا ايله چالار.

هم هر شيئى كندى ربّيسنڭ أمرينه مسخّر گورور، ربّيسنه إلتجا ايدر. توكّل ايله إستناد ايدوب هر مصيبته قارشى تحصّن ايدر. ايمانى، اوڭا بر أمنيتِ تامّه ويرر.

أوت هر حقيقى حسنات گبى جسارتڭ دخى منبعى، ايماندر، عبوديتدر. هر سيّئات گبى جبانتڭ دخى منبعى، ضلالتدر. أوت تام منوّر القلب بر عابدى، كُرهٔ‌ِ أرض بومبا اولوب پاتلاسه، إحتمالدر كه، اونى قورقوتماز. بلكه خارقه بر قدرتِ صمدانيه‌يى، لذّتلى بر حيرت ايله سير ايده‌جك. فقط مشهور بر منوّر العقل دينلن قلبسز بر فاسق فيلسوف ايسه؛ گوكده بر قويروقلى ييلديزى گورسه، يرده تيتره‌ر. "عجبا بو سرسرى ييلديز أرضمزه چارپماسين مى؟" دير؛ أوهامه دوشر. ‌ـ(بر وقت بويله بر ييلديزدن آمريقا تيتره‌دى. چوقلرى گيجه وقتى خانه‌لرينى ترك ايتديلر.‌ـ)

أوت إنسان، نهايتسز شيلره محتاج اولديغى حالده؛ سرمايه‌سى هيچ حكمنده... هم نهايتسز مصيبتلره معروض اولديغى حالده؛ إقتدارى، هيچ حكمنده بر شى... عادتا سرمايه و إقتدارينڭ دائره‌سى، ألى نره‌يه يتيشيرسه او قدردر. فقط أمللرى، آرزولرى و ألملرى و بلالرى ايسه؛ دائره‌سى، گوزى، خيالى نره‌يه يتيشيرسه و گيدنجه‌يه قدر گنيشدر. بو درجه عاجز و ضعيف، فقير و محتاج اولان روحِ بشره عبادت، توكّل، توحيد، تسليم؛ نه قدر عظيم بر كار، بر سعادت، بر نعمت اولديغنى، بتون بتون كور اولميان گورور، درك ايدر.

معلومدر كه: ضررسز يول، ضررلى يوله ‌ـ(وَلَوْ اون إحتمالدن بر إحتمال ايله اولسه‌ـ) ترجيح ايديلير. حالبوكه مسئله‌مز اولان عبوديت يولى، ضررسز اولمقله برابر اوندن طوقوز إحتمال ايله بر سعادتِ أبديه خزينه‌سى واردر. فسق و سفاهت يولى ايسه؛ ‌ـ(حتّى فاسقڭ إعترافيله دخى‌ـ) منفعتسز اولديغى حالده، اوندن طوقوز إحتمال ايله شقاوتِ أبديه هلاكتى بولونديغى؛ إجماع و تواتر درجه‌سنده حدسز أهلِ إختصاصڭ و مشاهده‌نڭ شهادتيله ثابتدر. و أهلِ ذوقڭ و كشفڭ إخباراتيله محقّقدر.

الحاصل: آخرت گبى، دنيا سعادتى دخى، عبادتده و اللّٰهه عسكر اولمقده‌در. اويله ايسه، بز دائما [[Risale:3. Söz (Ayet-Hadis Mealleri)#3|اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَى الطَّاعَةِ وَالتَّوْفٖيقِ]] ديمه‌لى‌يز. و مسلمان اولديغمزه شكر ايتملى‌يز.

(↑[[Risale:3. Söz (Kur'an Hattı)#اوچنجى سوز‌|Sayfa Başı]]↑)

''Önceki Risale: [[Risale:2. Söz (Kur'an Hattı)|İkinci Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)|Sözler]] → [[Risale:4. Söz (Kur'an Hattı)|Dördüncü Söz]]: Sonraki Risale''

← Önceki sürüm		00.10, 14 Ağustos 2025 tarihindeki hâli
4. satır:		4. satır:
	''Bu risale hakkında bilgi edinmek için [[Üçüncü Söz]] sayfasına, bu risaleyi Latin harfleri ile okumak için [[Risale:3. Söz\|Üçüncü Söz okuma sayfasına]] ve Üstad'ın kendi elyazısından okumak için [[Risale:3. Söz (Kur'an Hattı) (Üstad'ın Elyazısı)\|Üçüncü Söz (Üstad'ın Elyazısı) sayfasına]] gidin''		''Bu risale hakkında bilgi edinmek için [[Üçüncü Söz]] sayfasına, bu risaleyi Latin harfleri ile okumak için [[Risale:3. Söz\|Üçüncü Söz okuma sayfasına]] ve Üstad'ın kendi elyazısından okumak için [[Risale:3. Söz (Kur'an Hattı) (Üstad'ın Elyazısı)\|Üçüncü Söz (Üstad'ın Elyazısı) sayfasına]] gidin''

	={{Arabi\|اوچنجى سوز‌}=		={{Arabi\|اوچنجى سوز‌}}=

	[[Risale:3. Söz (Ayet-Hadis Mealleri)#1\|{{Arabi\|بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ}}]]		[[Risale:3. Söz (Ayet-Hadis Mealleri)#1\|{{Arabi\|بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ}}]]
10. satır:		10. satır:
	[[Bakara 21\|{{Arabi\|يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا}}]]		[[Bakara 21\|{{Arabi\|يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا}}]]

	عبادت، نه بيوك بر تجارت و سعادت؛ فسق و سفاهت، نه بيوك بر خسارت و هلاكت اولديغنى آڭلامق ايسترسه‌ڭ، شو تمثيلى حكايه‌جگه باق، ديڭله...		{{Arabi\|عبادت، نه بيوك بر تجارت و سعادت؛ فسق و سفاهت، نه بيوك بر خسارت و هلاكت اولديغنى آڭلامق ايسترسه‌ڭ، شو تمثيلى حكايه‌جگه باق، ديڭله...}}

	بر وقت ايكى عسكر، اوزاق بر شهره گيتمك ايچون أمر آلييورلر. برابر گيدرلر؛ تا، يول ايكيله‌شير. بر آدم اوراده بولونور، اونلره دير: "شو صاغده‌كى يول، هيچ ضررى اولمامقله برابر، اونده گيدن يولجيلردن اوندن طوقوزى بيوك كار و راحت گورور. صولده‌كى يول ايسه، منفعتى اولمامقله برابر، اون يولجيسندن طوقوزى ضرر گورور. هم ايكيسى، قيصه و اوزونلقده بردرلر. يالڭز بر فرق وار كه، إنتظامسز، حكومتسز اولان صول يولڭ يولجيسى چانطه‌سز، سلاحسز گيدر. ظاهرى بر خفّت، يالانجى بر راحتلق گورور. إنتظامِ عسكرى آلتنده‌كى صاغ يولڭ يولجيسى ايسه، مُغَدّى خلاصه‌لردن طولو درت اوقّه‌لق بر چانطه و هر عدُوّى آلت و مغلوب ايده‌جك ايكى قيّه‌لك بر مكمّل ميرى سلاحى طاشيمغه مجبوردر."		{{Arabi\|بر وقت ايكى عسكر، اوزاق بر شهره گيتمك ايچون أمر آلييورلر. برابر گيدرلر؛ تا، يول ايكيله‌شير. بر آدم اوراده بولونور، اونلره دير: "شو صاغده‌كى يول، هيچ ضررى اولمامقله برابر، اونده گيدن يولجيلردن اوندن طوقوزى بيوك كار و راحت گورور. صولده‌كى يول ايسه، منفعتى اولمامقله برابر، اون يولجيسندن طوقوزى ضرر گورور. هم ايكيسى، قيصه و اوزونلقده بردرلر. يالڭز بر فرق وار كه، إنتظامسز، حكومتسز اولان صول يولڭ يولجيسى چانطه‌سز، سلاحسز گيدر. ظاهرى بر خفّت، يالانجى بر راحتلق گورور. إنتظامِ عسكرى آلتنده‌كى صاغ يولڭ يولجيسى ايسه، مُغَدّى خلاصه‌لردن طولو درت اوقّه‌لق بر چانطه و هر عدُوّى آلت و مغلوب ايده‌جك ايكى قيّه‌لك بر مكمّل ميرى سلاحى طاشيمغه مجبوردر."}}

	او ايكى عسكر، او معرّف آدمڭ سوزينى ديڭله‌دكدن صوڭره شو بختيار نفر، صاغه گيدر. بر بطمان آغيرلغى اوموزينه و بلنه يوكلر. فقط قلبى و روحى، بيڭلر بطمان منّتلردن و قورقولردن قورتولور.		{{Arabi\| او ايكى عسكر، او معرّف آدمڭ سوزينى ديڭله‌دكدن صوڭره شو بختيار نفر، صاغه گيدر. بر بطمان آغيرلغى اوموزينه و بلنه يوكلر. فقط قلبى و روحى، بيڭلر بطمان منّتلردن و قورقولردن قورتولور.}}

	اوته‌كى بدبخت نفر ايسه، عسكرلگى بيراقير. نظامه تابع اولمق ايسته‌مز، صوله گيدر. جسمى بر بطمان آغيرلقدن قورتولور، فقط قلبى بيڭلر بطمان منّتلر آلتنده و روحى حدسز قورقولر آلتنده أزيلير. هم هركسه ديلنجى، هم هر شيدن، هر حادثه‌دن تيتره‌ر بر صورتده گيدر. تا، محلِّ مقصوده يتيشير. اوراده، عاصى و قاچاق جزاسنى گورور.		{{Arabi\|اوته‌كى بدبخت نفر ايسه، عسكرلگى بيراقير. نظامه تابع اولمق ايسته‌مز، صوله گيدر. جسمى بر بطمان آغيرلقدن قورتولور، فقط قلبى بيڭلر بطمان منّتلر آلتنده و روحى حدسز قورقولر آلتنده أزيلير. هم هركسه ديلنجى، هم هر شيدن، هر حادثه‌دن تيتره‌ر بر صورتده گيدر. تا، محلِّ مقصوده يتيشير. اوراده، عاصى و قاچاق جزاسنى گورور.}}

	عسكرلك نظامنى سَون، چانطه و سلاحنى محافظه ايدن و صاغه گيدن نفر ايسه، كيمسه‌دن منّت آلميه‌رق، كيمسه‌دن خوف ايتميه‌رك راحتِ قلب و وجدان ايله گيدر. تا او مطلوب شهره يتيشير. اوراده، وظيفه‌سنى گوزلجه ياپان بر ناموسلى عسكره مناسب بر مكافات گورور.		{{Arabi\|عسكرلك نظامنى سَون، چانطه و سلاحنى محافظه ايدن و صاغه گيدن نفر ايسه، كيمسه‌دن منّت آلميه‌رق، كيمسه‌دن خوف ايتميه‌رك راحتِ قلب و وجدان ايله گيدر. تا او مطلوب شهره يتيشير. اوراده، وظيفه‌سنى گوزلجه ياپان بر ناموسلى عسكره مناسب بر مكافات گورور.}}

	ايشته أى نفسِ سركش! بيل كه: او ايكى يولجى؛ برى مطيعِ قانونِ إلٰهى، بريسى ده عاصى و هوايه تابع إنسانلردر. او يول ايسه، حيات يوليدر كه؛ عالمِ أرواحدن گلوب قبردن گچر، آخرته گيدر. او چانطه و سلاح ايسه، عبادت و تقوادر.		{{Arabi\|ايشته أى نفسِ سركش! بيل كه: او ايكى يولجى؛ برى مطيعِ قانونِ إلٰهى، بريسى ده عاصى و هوايه تابع إنسانلردر. او يول ايسه، حيات يوليدر كه؛ عالمِ أرواحدن گلوب قبردن گچر، آخرته گيدر. او چانطه و سلاح ايسه، عبادت و تقوادر.}}

	عبادتڭ چندان ظاهرى بر آغيرلغى وار. فقط معناسنده اويله بر راحتلق و خفيفلك وار كه، تعريف ايديلمز. چونكه عابد، نمازنده دير: [[Risale:3. Söz (Ayet-Hadis Mealleri)#2\|اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ]] يعنى: "خالق و رزّاق، اوندن باشقه يوقدر. ضرر و منفعت، اونڭ ألنده‌در. او هم حكيمدر، عبث ايش ياپماز. هم رحيمدر؛ إحسانى، مرحمتى چوقدر." دييه إعتقاد ايتديگندن هر شيده بر خزينهٔ‌ِ رحمت قپوسنى بولور. دعا ايله چالار.		{{Arabi\|عبادتڭ چندان ظاهرى بر آغيرلغى وار. فقط معناسنده اويله بر راحتلق و خفيفلك وار كه، تعريف ايديلمز. چونكه عابد، نمازنده دير: [[Risale:3. Söz (Ayet-Hadis Mealleri)#2\|اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ]] يعنى: "خالق و رزّاق، اوندن باشقه يوقدر. ضرر و منفعت، اونڭ ألنده‌در. او هم حكيمدر، عبث ايش ياپماز. هم رحيمدر؛ إحسانى، مرحمتى چوقدر." دييه إعتقاد ايتديگندن هر شيده بر خزينهٔ‌ِ رحمت قپوسنى بولور. دعا ايله چالار.}}

	هم هر شيئى كندى ربّيسنڭ أمرينه مسخّر گورور، ربّيسنه إلتجا ايدر. توكّل ايله إستناد ايدوب هر مصيبته قارشى تحصّن ايدر. ايمانى، اوڭا بر أمنيتِ تامّه ويرر.		{{Arabi\|هم هر شيئى كندى ربّيسنڭ أمرينه مسخّر گورور، ربّيسنه إلتجا ايدر. توكّل ايله إستناد ايدوب هر مصيبته قارشى تحصّن ايدر. ايمانى، اوڭا بر أمنيتِ تامّه ويرر.}}

	أوت هر حقيقى حسنات گبى جسارتڭ دخى منبعى، ايماندر، عبوديتدر. هر سيّئات گبى جبانتڭ دخى منبعى، ضلالتدر. أوت تام منوّر القلب بر عابدى، كُرهٔ‌ِ أرض بومبا اولوب پاتلاسه، إحتمالدر كه، اونى قورقوتماز. بلكه خارقه بر قدرتِ صمدانيه‌يى، لذّتلى بر حيرت ايله سير ايده‌جك. فقط مشهور بر منوّر العقل دينلن قلبسز بر فاسق فيلسوف ايسه؛ گوكده بر قويروقلى ييلديزى گورسه، يرده تيتره‌ر. "عجبا بو سرسرى ييلديز أرضمزه چارپماسين مى؟" دير؛ أوهامه دوشر. ‌ـ(بر وقت بويله بر ييلديزدن آمريقا تيتره‌دى. چوقلرى گيجه وقتى خانه‌لرينى ترك ايتديلر.‌ـ)		{{Arabi\|أوت هر حقيقى حسنات گبى جسارتڭ دخى منبعى، ايماندر، عبوديتدر. هر سيّئات گبى جبانتڭ دخى منبعى، ضلالتدر. أوت تام منوّر القلب بر عابدى، كُرهٔ‌ِ أرض بومبا اولوب پاتلاسه، إحتمالدر كه، اونى قورقوتماز. بلكه خارقه بر قدرتِ صمدانيه‌يى، لذّتلى بر حيرت ايله سير ايده‌جك. فقط مشهور بر منوّر العقل دينلن قلبسز بر فاسق فيلسوف ايسه؛ گوكده بر قويروقلى ييلديزى گورسه، يرده تيتره‌ر. "عجبا بو سرسرى ييلديز أرضمزه چارپماسين مى؟" دير؛ أوهامه دوشر. ‌ـ(بر وقت بويله بر ييلديزدن آمريقا تيتره‌دى. چوقلرى گيجه وقتى خانه‌لرينى ترك ايتديلر.‌ـ)}}

	أوت إنسان، نهايتسز شيلره محتاج اولديغى حالده؛ سرمايه‌سى هيچ حكمنده... هم نهايتسز مصيبتلره معروض اولديغى حالده؛ إقتدارى، هيچ حكمنده بر شى... عادتا سرمايه و إقتدارينڭ دائره‌سى، ألى نره‌يه يتيشيرسه او قدردر. فقط أمللرى، آرزولرى و ألملرى و بلالرى ايسه؛ دائره‌سى، گوزى، خيالى نره‌يه يتيشيرسه و گيدنجه‌يه قدر گنيشدر. بو درجه عاجز و ضعيف، فقير و محتاج اولان روحِ بشره عبادت، توكّل، توحيد، تسليم؛ نه قدر عظيم بر كار، بر سعادت، بر نعمت اولديغنى، بتون بتون كور اولميان گورور، درك ايدر.		{{Arabi\|أوت إنسان، نهايتسز شيلره محتاج اولديغى حالده؛ سرمايه‌سى هيچ حكمنده... هم نهايتسز مصيبتلره معروض اولديغى حالده؛ إقتدارى، هيچ حكمنده بر شى... عادتا سرمايه و إقتدارينڭ دائره‌سى، ألى نره‌يه يتيشيرسه او قدردر. فقط أمللرى، آرزولرى و ألملرى و بلالرى ايسه؛ دائره‌سى، گوزى، خيالى نره‌يه يتيشيرسه و گيدنجه‌يه قدر گنيشدر. بو درجه عاجز و ضعيف، فقير و محتاج اولان روحِ بشره عبادت، توكّل، توحيد، تسليم؛ نه قدر عظيم بر كار، بر سعادت، بر نعمت اولديغنى، بتون بتون كور اولميان گورور، درك ايدر.}}

	معلومدر كه: ضررسز يول، ضررلى يوله ‌ـ(وَلَوْ اون إحتمالدن بر إحتمال ايله اولسه‌ـ) ترجيح ايديلير. حالبوكه مسئله‌مز اولان عبوديت يولى، ضررسز اولمقله برابر اوندن طوقوز إحتمال ايله بر سعادتِ أبديه خزينه‌سى واردر. فسق و سفاهت يولى ايسه؛ ‌ـ(حتّى فاسقڭ إعترافيله دخى‌ـ) منفعتسز اولديغى حالده، اوندن طوقوز إحتمال ايله شقاوتِ أبديه هلاكتى بولونديغى؛ إجماع و تواتر درجه‌سنده حدسز أهلِ إختصاصڭ و مشاهده‌نڭ شهادتيله ثابتدر. و أهلِ ذوقڭ و كشفڭ إخباراتيله محقّقدر.		{{Arabi\|معلومدر كه: ضررسز يول، ضررلى يوله ‌ـ(وَلَوْ اون إحتمالدن بر إحتمال ايله اولسه‌ـ) ترجيح ايديلير. حالبوكه مسئله‌مز اولان عبوديت يولى، ضررسز اولمقله برابر اوندن طوقوز إحتمال ايله بر سعادتِ أبديه خزينه‌سى واردر. فسق و سفاهت يولى ايسه؛ ‌ـ(حتّى فاسقڭ إعترافيله دخى‌ـ) منفعتسز اولديغى حالده، اوندن طوقوز إحتمال ايله شقاوتِ أبديه هلاكتى بولونديغى؛ إجماع و تواتر درجه‌سنده حدسز أهلِ إختصاصڭ و مشاهده‌نڭ شهادتيله ثابتدر. و أهلِ ذوقڭ و كشفڭ إخباراتيله محقّقدر.}}

	الحاصل: آخرت گبى، دنيا سعادتى دخى، عبادتده و اللّٰهه عسكر اولمقده‌در. اويله ايسه، بز دائما [[Risale:3. Söz (Ayet-Hadis Mealleri)#3\|اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَى الطَّاعَةِ وَالتَّوْفٖيقِ]] ديمه‌لى‌يز. و مسلمان اولديغمزه شكر ايتملى‌يز.		{{Arabi\| الحاصل: آخرت گبى، دنيا سعادتى دخى، عبادتده و اللّٰهه عسكر اولمقده‌در. اويله ايسه، بز دائما [[Risale:3. Söz (Ayet-Hadis Mealleri)#3\|اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَى الطَّاعَةِ وَالتَّوْفٖيقِ]] ديمه‌لى‌يز. و مسلمان اولديغمزه شكر ايتملى‌يز.}}

	(↑[[Risale:3. Söz (Kur'an Hattı)#اوچنجى سوز‌\|Sayfa Başı]]↑)		(↑[[Risale:3. Söz (Kur'an Hattı)#اوچنجى سوز‌\|Sayfa Başı]]↑)

	''Önceki Risale: [[Risale:2. Söz (Kur'an Hattı)\|İkinci Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)\|Sözler]] → [[Risale:4. Söz (Kur'an Hattı)\|Dördüncü Söz]]: Sonraki Risale''		''Önceki Risale: [[Risale:2. Söz (Kur'an Hattı)\|İkinci Söz]] ←[[Risale:Sözler (Kur'an Hattı)\|Sözler]] → [[Risale:4. Söz (Kur'an Hattı)\|Dördüncü Söz]]: Sonraki Risale''